信贵山的飞仓
信貴山縁起・飛倉(しぎさんえんぎ とびくら)
长者家的米仓轰然一声离了地,
跟着一只铁钵,向远山飞去。
一、故事正文
信浓国有一个男子,出家受戒后没有回乡,而是在大和国的信贵山中结庵修行,供奉毘沙门天,名叫命莲。他修行精进,法力高强。他不下山化缘,而是让自己的铁钵飞下山去,到山下人家门前讨取斋食,钵里装满了,便又自己飞回山上。
山脚下的山崎住着一个富有的长者。一天,命莲的钵又飞到了他家。长者正忙着收谷子入仓,嫌那钵讨厌,随手把它扔进了米仓,锁上了门,就把这事忘了。
过了一会儿,米仓忽然轰隆隆地响了起来,晃动不止。众人惊慌地跑来看,只见那只铁钵从仓门的缝隙中钻出来,滚到地上,接着竟慢慢升了起来,整座米仓也跟着它离开了地面,升到一两丈高的空中。钵在前面飞,米仓在后面跟,向远处的信贵山飞去。长者一家又惊又急,一路追赶,追过了河,追进了山,一直追到命莲的草庵前。米仓就落在草庵的旁边。
长者向命莲叩头说:「是我有眼无珠,冒犯了圣人,求您把米还给我吧,那是我一家人的口粮。」命莲说:「仓既然飞来了,就留在我这里吧,正好用来放东西。仓里的米,你们拿回去。」长者说:「这么多米袋,怎么搬得下山去?」命莲说:「我替你送回去。」
他让人把一袋米放在钵上。于是那只钵又飞了起来,后面的米袋一个接一个地升上空中,排成一列,像大雁一样跟着钵飞下山去,越过河流,回到了长者家的院子里,一袋不少。山下的人看着成群的米袋从天上飞过,无不惊叹。
后来,醍醐天皇患了重病,诸寺高僧祈祷都不见效。有人说信贵山的命莲法力非凡,天皇便派使者请他入宫。命莲却不肯离开山中,只说:「我在这里祈祷,遣护法前去。陛下若在梦中看见一个身披剑衣的童子,那便是我的护法。」几天后,天皇恍惚中看见一个童子,身上缀满宝剑,转着金色的法轮,从云中飞驰而来,醒来时病已痊愈。天皇要赐他官位和庄园,命莲一概推辞,仍旧住在山中。
又过了许多年,命莲的姐姐从信浓的老家出来,四处寻找这个出家后一去不回的弟弟。她在奈良东大寺的大佛前彻夜祈求,梦中得到指点,望着西南方紫云缭绕的山峰走去,终于在信贵山找到了命莲。姐弟俩悲喜交加,此后姐姐便留在山中,与弟弟一同修行,直到终老。
二、不同版本
信贵山的飞仓的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:
剑之护法
「延喜加持卷」中,醍醐天皇重病,命莲不肯出山,只答应遣护法前往。几天后,天皇在半睡半醒中看见一个身披剑衣、手转法轮的童子从天而降,病便好了。绘卷中护法童子在云中滚着剑轮飞驰的场面十分有名。
尼公卷
命莲的姐姐从信浓老家出来寻找多年不归的弟弟,在东大寺大佛前祈求,梦中得指示向西南有紫云的山去寻,终于在信贵山与弟弟重逢,此后便留在山中一同修行。
宇治拾遗的版本
《宇治拾遗物语》卷八第三「信浓国圣事」所记情节与绘卷大体一致,可以互相补足绘卷缺失的词书。
