萨威利加丁远航
Sawérigading(I La Galigo)
他爱上了自己的孪生姊妹,
她让他砍倒大树、造船出海去娶另一个女子。
一、故事正文
在世界之初,上界的天神与下界的神灵商议,大地上不能没有统治者,便把天神之子巴塔拉·古鲁降到中界,在卢武建立了王国。巴塔拉·古鲁娶了下界之女为妻,他们的子孙世世代代统治着卢武。
巴塔拉·古鲁的孙辈中,有一对龙凤双胞胎:哥哥名叫萨威利加丁,妹妹(一说姐姐)名叫瓦·田丽亚本。占卜者预言,这对孪生兄妹长大后会相爱,那是天地所不容的大罪。于是父母在他们出生后就把两人分开抚养,从不让他们见面,也不让萨威利加丁知道自己有一个孪生姊妹。
萨威利加丁长大后,成了一位英武的王子,常常乘船远行。有一天,他偶然得知了这个秘密,见到了瓦·田丽亚本,立刻被她的美貌所倾倒,执意要娶她为妻。父母和国中的长老百般劝阻,都无济于事。
瓦·田丽亚本知道这样的婚姻会给国家带来灾难,便对萨威利加丁说:「在遥远的『中国』,有一位公主名叫瓦·丘代,她的容貌与我一模一样。你去娶她吧。」为了证明,她把自己的一枚戒指和一缕头发交给萨威利加丁,说他到了那里一比便知。
要远航,就需要一艘大船。瓦·田丽亚本告诉他,卢武有一棵通天的神树,名叫威伦伦,用它造的船才能远渡重洋。萨威利加丁命人砍倒神树,用它的木料造成了一艘巨大的船。有的讲述说,大树起初怎么也砍不倒,是在神灵相助之下才倒下的。
萨威利加丁带着随从扬帆出海,一路上与海盗和敌国交战,屡战屡胜,终于到达了「中国」。瓦·丘代果然与瓦·田丽亚本长得一模一样,萨威利加丁向她求婚,起初却遭到冷遇。经过一番周折,他终于娶得了瓦·丘代,生下儿子拉·加利哥,这部史诗也因此得名。
据一般的概述,萨威利加丁离开卢武时曾经发誓,永远不再回到故乡。可是许多年后,他思念家乡,还是踏上了归途。当他的船驶近卢武时,大海翻起巨浪,船沉入海底,萨威利加丁就此成了下界的统治者。
不久,诸神召集了所有降到人间的神的后裔,让他们一同回到上界或下界。天与地之间的往来从此断绝,人间只留下凡人,等待新的统治者从天而降。
二、不同版本
萨威利加丁远航的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:
世界最长的史诗之一
《加利哥》现存写本中篇幅最大的一部藏于荷兰莱顿大学图书馆,由 19 世纪布吉斯女贵族科勒奇·庞贡(Colliq Pujié)应荷兰学者马蒂斯之请编抄,共 12 卷、2851 页对开大页。2011 年,《加利哥》写本被联合国教科文组织列入「世界记忆名录」。
「中国」在哪里
史诗中萨威利加丁远航所至的「Cina」,学者一般认为并非今天的中国,而是南苏拉威西布吉斯腹地的一处古国,即后来瓦焦一带的「Cina」王国。
比苏祭司
传统上吟诵《加利哥》、主持相关祭仪的是布吉斯的「比苏」(bissu),一种被视为兼具男女两性、能沟通天地的祭司。
