西行与鼓之瀑

一、故事正文

歌僧西行出家之后，走遍了日本各地的名山胜水，每到一处便留下和歌，名声越来越大，他自己也渐渐有些自负了。

一天，西行来到摄津国有马温泉附近的山中。听说这里有一道瀑布，水落在岩石上，声音像打鼓一样，人们称它为「鼓之瀑」。西行早就听过它的名字，这回亲眼看到，只见瀑布倾泻而下，水声咚咚作响，溪边开着点点黄色的蒲公英。他心里得意，当即作了一首和歌：

「伝え聞く鼓が滝に来てみれば沢辺に咲きしたんぽぽの花」——我来到传闻已久的鼓之瀑，看见溪边开着蒲公英花。

他把这首歌反复吟了几遍，觉得十分满意。

天色渐晚，西行在山里找到一户人家借宿。家里住着一个老翁、一个老婆婆和一个小孙女。吃过简单的晚饭，西行说起白天作的歌，便吟给他们听。

老翁听了，说：「歌很好。不过『伝え聞く』（传闻）不如改成『音にきく』（闻其声）。鼓嘛，总是要听它的声音的。」

老婆婆接着说：「『来てみれば』（来了一看）也不如改成『うち見れば』（打眼一看）。鼓，是要打的。」

小孙女也笑嘻嘻地说：「『沢辺に咲きし』（开在溪边）不如改成『川辺に咲くや』（开在河边）。鼓上蒙的，是皮（かわ）呀。」

西行一听，把歌改成「音にきく鼓が滝をうち見れば川辺に咲くやたんぽぽの花」，一句一句都和「鼓」相应，果然比自己原来的好得多。他又惊又愧，想不到这山野人家竟有如此的见识，不由得对三人深深行礼。

第二天早上醒来，西行发现自己独自躺在鼓之瀑旁边的草地上，昨夜的房屋和三个人都无影无踪。他这才明白，那老翁、老婆婆和小孙女，乃是守护和歌之道的三位神明——住吉明神、柿本人麻吕和玉津岛明神。他们是特地来告诫自己不可骄傲的。从此，西行再也不敢自满了。