物臭太郎
物くさ太郎(ものくさたろう)
饭团滚到了路中间,他躺在原地等了三天,
只为等一个路过的人替他捡回来。
一、故事正文
信浓国筑摩郡有一个叫「新乡」的地方,那里住着一个奇怪的男人,名叫物臭太郎。他懒到了极点:用四根竹子撑起一块草席就算是家,不耕田,不做买卖,整天躺着。有人送他吃的,他就吃,没人送,他就躺着挨饿。
有一天,有人给了他五个饭团。他吃了四个,留下一个,躺着用手拨弄着玩,不小心让它滚到了大路中央。太郎懒得起身去捡,就躺在原地等,想着总会有人路过替他捡回来。这样一等就是三天。
第三天,当地的地头左卫门尉信赖(のぶより)骑马经过。太郎喊道:「请您替我把那个饭团捡过来。」地头听了又好气又好笑,问明缘由,觉得这人实在少见,便下令村民每天供他两顿饭、一顿酒,说:「不养活他的人,就不许住在这个乡里。」于是太郎就这样被全村人养了三年。
第三年春天,国司向这个乡征派一名「长夫」去京城服役。谁也不愿意去,大家就哄骗太郎:「京城里好吃的多,还能娶到老婆。」太郎居然答应了。
到了京城,他像换了一个人,勤勉做事,没有一点懒散。服役期满,他想在回乡前找个妻子。旅店主人告诉他:「到清水寺前去,看中哪个没有男伴的女子,就拉住她,这叫『辻取』。」太郎便去了清水寺门口,站着等了一天,终于看中一位美貌的女官,一把抓住了她的衣袖。
女官见他衣衫褴褛,又惊又怕,想脱身,便吟了一首和歌,暗中说出自己的住处,然后趁太郎琢磨时逃走了。没想到太郎竟能解开歌意,一路找到了她侍奉的府邸。女官又用和歌刁难,太郎都对答如流。女官心想:「这人看来粗陋,却懂得和歌,恐怕不是寻常人。」便答应了他,把他梳洗打扮一番,换上新衣,太郎竟成了一个风度翩翩的美男子。
太郎善作和歌的名声传进了宫里。天皇召他来问来历,才知道他原来是深草天皇(仁明天皇)的后裔,一家流落到了信浓。天皇便封他为信浓中将,让他回到故乡治理一方。太郎与妻子回到信浓,善待当年供养他的地头与村民,一直活到一百二十岁。死后,他成为「おたかの大明神」,妻子成为「あさいの权现」,护佑着这一方的人们。
二、不同版本
物臭太郎的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:
和歌谜语
女官留给太郎的几首和歌暗藏住址与名字,太郎一一解开,是全篇最有趣的段落。江户时代的读者把它当作和歌入门的笑话来读。
信仰的结尾
结尾说太郎成了「おたかの大明神」(一作おたが),妻子成了「あさいの权现」,一般认为是指信浓安昙野的穗高神社,有学者认为这个故事原本是穗高神社一系的本地物语。
