和泉式部与贵船明神

一、故事正文

和泉式部是平安时代中期最负盛名的女歌人。她一生多情，屡遭离合，写下了许多炽烈的恋歌。

有一段时间，她被丈夫冷落了。（一般认为那时的丈夫是藤原保昌。）往日的恩爱消逝，丈夫难得来一次，她在空闺里日夜忧思，无可排遣，便想到京都北山深处的贵船神社去参拜，祈求神明让丈夫回心转意。

贵船在鞍马山的西边，山深林密，贵船川沿着山谷奔流。和泉式部到达神社时，天色已经暗了。她在神前祈祷后，独自走到御手洗川边。夜色笼罩着溪谷，水声潺潺，溪边的草丛里飞起一点、两点萤火，接着越来越多，在黑暗中忽明忽灭，飘飘荡荡地飞向远处。

和泉式部望着那些萤火，恍惚觉得，那并不是虫子，而是自己因为思念而离开身体、飘散出去的魂魄。她吟了一首和歌：

「もの思へば沢の蛍もわが身よりあくがれ出づる魂かとぞ見る」——愁思之中，看那溪泽上的萤火，也像是从我身上飘离而去的魂魄。

古人相信，人忧思过甚，魂魄便会离开身体游荡。歌刚吟罢，寂静的神殿里忽然传出一个男子低沉的声音，也吟诵了一首和歌：

「奥山にたぎりて落つる滝つ瀬の玉ちるばかりものな思ひそ」——深山里激流奔落，水珠四溅；你不要愁思到这个地步，让魂魄也像水珠一样散去啊。

和泉式部四下一看，并没有人。人们都说，那是贵船明神亲自回答了她，用男子的声音把和歌送进了她的耳朵。

后来编纂敕撰的《后拾遗和歌集》时，这两首歌被一并收入神祇部，并注明：后一首是贵船明神的答歌。