拉姆昂传
Biag ni Lam-ang
孩子刚生下来就会说话,
他自己给自己取了名字。
一、故事正文
在伊洛卡诺地区的纳尔布安,住着唐·胡安和他的妻子娜摩安。孩子还没有出生,唐·胡安就动身去北方的山地,与那里的山民作战。
娜摩安临产的时候,请来接生的人们吃惊地发现,婴儿一落地就开口说话了。他对母亲说,他要自己取名叫「拉姆昂」,还要自己选定教父。他问母亲:「我的父亲在哪里?」
拉姆昂九个月大时,已经长成了一个强壮的少年。他听说父亲去了山地,久久没有回来,便决定去寻找父亲。母亲苦苦劝阻,他却执意上路,带上了兵器和护身的符物。
他翻山越岭来到山民的村落,才知道父亲早已被杀,头颅被挂在高处示众。拉姆昂悲愤交加,向山民挑战。成群的敌人向他投来长矛,他毫发无伤,一个人杀死了几乎所有的敌人,只留下一个人,割下他的耳朵,放他回去报信。
拉姆昂回到家乡后,到阿姆布拉扬河里洗去身上的血污和尘土,河中的鱼虾竟因此全都死去。
后来,他听说卡拉努提安村有一位名叫伊内丝·坎诺扬的姑娘,美貌无双,求婚的人多得排成长队。拉姆昂便带着他的白公鸡和灰狗前去求婚。到了伊内丝家门前,公鸡拍了拍翅膀,旁边一座房屋应声倒塌;灰狗吠叫一声,房子又重新立了起来。伊内丝的父母大为惊异。公鸡还替主人开口求婚。伊内丝的父母要求拉姆昂拿出与他们家财相当的聘礼,拉姆昂一一办到了,两人终于成婚。
婚后不久,依照习俗,拉姆昂要下海去捕捉一种叫「拉朗」的贝类。他预感到此行凶险,下海后果然被一条名叫贝尔卡坎的巨鱼吞了下去。
一位潜水的人找到了他的骨头,交给了伊内丝。伊内丝用布把骨头包好,放在身边。拉姆昂的公鸡拍打翅膀,灰狗吠叫起来,骨头便动了,拉姆昂又活了过来,像从一场长觉里醒来一样。
从此,拉姆昂与伊内丝和他们的公鸡、灰狗一起,过上了幸福的日子。
二、不同版本
拉姆昂传的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:
最早的文本
伊洛卡诺人传说此诗为 17 世纪的盲诗人佩德罗·布卡内格所作。1889 年,伊萨贝洛·德·洛斯·雷耶斯在其《菲律宾民俗》中首次刊出由他人采录的文本,此后又陆续发现多个异文。
沐浴与河中鱼死
拉姆昂复仇归来后到阿姆布拉扬河中洗浴,身上的血污与尘垢竟使河里的鱼虾全部死去,被视为他英雄气概的夸张描写。
