作

作帝建与西海龙女

作帝建(작제건)

他一箭射落了冒充佛陀诵经的老狐,
西海龙王便把长女嫁给了他——只有一个条件:不许偷看。


一、故事正文

从前,松岳郡的宝育家有两个女儿。姐姐梦见自己登上五冠山顶小便,尿水流满了天下。妹妹辰义听了,用一条绫罗裙把这个梦买了下来。

不久,唐朝有一位皇子游历山川,渡海来到松岳,借住在宝育家。宝育让长女去为客人缝补衣服,长女刚跨过门槛,就绊了一跤,鼻子流血,只好换妹妹辰义去。辰义从此侍奉皇子,怀了身孕。皇子临走时,留下一副弓箭,说:「如果生了儿子,就把这个交给他。」后来辰义果然生下一个儿子,取名作帝建。

作帝建长大后聪明勇武,尤其擅长射箭,百发百中,人称神弓。十六岁时,母亲把父亲留下的弓箭交给他,告诉他父亲是唐朝人。作帝建便搭上一艘商船,要渡海去寻找父亲。

船行到大海中央,忽然云雾四合,船停在海上整整三天不能前进。船上的人占卜说:「船上有一个高丽人,必须让他下船。」作帝建便拿着弓箭,纵身跳到海中的一块礁石上。云雾随即散开,商船扬帆而去。

不一会儿,一位老人从海中出来,向他行礼说:「我是西海龙王。每天黄昏,都有一个假扮成炽盛光如来的东西从天而降,前后簇拥着日月星辰,吹螺击鼓,坐在这块岩石上诵读《臃肿经》,我听了头痛欲裂。听说你擅长射箭,请为我除去这个祸害。」作帝建答应了。

到了黄昏,果然天上传来乐声,一尊放着光芒的佛从西北方降临。作帝建心中犹疑,不敢放箭。老人又出来说:「那正是老狐狸,不要再迟疑了。」作帝建张弓一射,那尊「佛」应声落地,变成了一只老狐狸。

龙王大喜,把他请进龙宫,说:「多亏你除去了我的祸患,你有什么心愿,我都可以满足你。」作帝建说:「我想做东方的君王。」龙王说:「要等到你的后代中出现名字带『建』字的人,才能如愿。」便把自己的长女翥旻义嫁给他,又赠给他七件宝物。龙女对丈夫说:「我父亲还有一根杨木杖和一头猪,比七宝更珍贵,你去讨来吧。」作帝建讨来杨杖和猪,带着妻子乘坐漆船,回到了故乡。

回乡后,他们带来的猪不肯进圈,作帝建就放开猪,让它自己走。猪走到松岳南麓便躺了下来,作帝建就在那里盖起了新宅。

龙女常常从卧室的窗户进到井里,从井中往返西海娘家。她对丈夫说:「我回龙宫的时候,你千万不要偷看,否则我就再也不回来了。」作帝建却忍不住偷偷去看。只见龙女带着幼女进入井中,化成了一条黄龙,腾起五色的云彩,向西海而去。

龙女回来后,大怒说:「夫妇之道,贵在守信。如今你背弃了约定,我不能再留在这里了。」说完便带着女儿化龙入井,再也没有回来。

作帝建晚年住在俗离山的长岬寺,常读佛经,在那里去世。他与龙女所生的儿子名叫龙建,后来改名王隆;王隆的儿子,就是建立高丽王朝的太祖王建。

二、不同版本

作帝建与西海龙女的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:

  1. 买梦的辰义

    作帝建的母亲辰义,是买下姐姐的梦而得福的:姐姐梦见登上五冠山顶小便,尿水淹没了天下,辰义用一条锦裙把这个梦买了下来。不久唐朝皇子到来,她便有了身孕。这与新罗金庾信之妹文姬买梦嫁给金春秋的故事几乎相同。

  2. 唐朝皇子是谁

    《编年通录》说作帝建的父亲是唐肃宗,《高丽史》引闵渍《编年纲目》则说是唐宣宗。高丽史臣在引述后已加按语,指出这些说法与中国史书不合,难以凭信。

  3. 开城大井

    传说中龙女往来西海的井,就是开城的「大井」。高丽时代王室在此祭祀,历代国王常亲临大井祈雨。

来源类型 古籍原典 · 考据状态 待校对时期:中古(高丽中期金宽毅《编年通录》所述,载于 15 世纪《高丽史·高丽世系》)

延伸阅读