三

三轮山的苧环

三輪山伝説(おだまき)

每到半夜,那位俊美的男子便来,
天亮之前就走,没有人知道他的名字。


一、故事正文

崇神天皇在位时,瘟疫大起,百姓几乎死尽。天皇忧愁叹息,在神床上斋戒而眠的那一夜,大物主大神出现在他的梦中,说:「这是我的意思。你若让意富多多泥古来祭祀我,神的怒气便不会再起,国家就会安宁。」

天皇派驿使四处寻找名叫意富多多泥古的人,终于在河内的美努村找到了他。天皇问:「你是谁的孩子?」他答道:「大物主大神娶了陶津耳命的女儿活玉依毘卖,生下的孩子叫栉御方命,他的孩子是饭肩巢见命,饭肩巢见命的孩子是建瓮槌命,我就是建瓮槌命的孩子,意富多多泥古。」天皇大喜,说:「天下将要太平,百姓将要繁荣了。」便让意富多多泥古做神主,在御诸山祭祀意富美和大神。从此疫病全部平息,国家安宁。

为什么知道意富多多泥古是神的子孙呢?原来,前面说到的活玉依毘卖,容貌十分端正美丽。有一位男子,仪表威严、无人能比,总在半夜里忽然来到她的房中。两人相爱,结为夫妇,同住了没有多久,这位美人便怀孕了。

她的父母对女儿怀孕感到奇怪,问她:「你自己怀了孕,可你没有丈夫,怎么会怀孕呢?」她答道:「有一位很俊美的男子,我不知道他姓什么叫什么,每天晚上都来,我们一起住,自然就怀孕了。」

父母想知道那人是谁,便教女儿说:「把红土撒在床前,用针穿上一团绕好的麻线,把针别在他衣服的下摆上。」

女儿照着做了。第二天早上一看,别在衣服上的那根麻线,竟从门上的钥匙孔里穿了出去,屋里留下的麻线只剩下三圈。他们这才知道,那男子是从钥匙孔里出去的。他们顺着麻线寻去,一直走到了美和山,线停在了神社那里。于是知道,那人是这座山的神,女儿腹中的是神的孩子。

因为麻线留下了三圈,所以那个地方叫做「美和」。

二、不同版本

三轮山的苧环的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:

  1. 箸墓

    《日本书纪》崇神天皇十年条说,倭迹迹日百袭姬命做了大物主神的妻子,神只在夜里来。她请求看看他的容貌,神说:「明天早上我在你的梳匣里,但不要吃惊。」第二天她打开梳匣,里面是一条美丽的小蛇,她惊叫起来。神觉得受辱,化为人形说:「你让我蒙羞,我也要让你蒙羞。」踏着天空回到御诸山。她仰望着后悔不已,跌坐下来,被筷子刺中阴部而死,葬在大市,称为箸墓。

  2. 苧环型故事

    「以线追踪夜访者,发现是蛇」的故事在日本各地广泛流传,民俗学称为「苧环型」;九州的绪方三郎惟荣、朝鲜半岛的甄萱出生传说都属同一类型。

  3. 大神神社

    三轮山麓的大神神社以山为神体,不设本殿,只设拜殿与三鸟居;境内有神杉,人们相信大物主神化身为蛇栖于其中,至今以鸡蛋和酒供奉。

来源类型 古籍原典 · 考据状态 待校对时期:中古(8 世纪初见于《古事记》《日本书纪》)

延伸阅读