首露王与驾洛国
수로왕(首露王)·가락국기(駕洛國記)
龟旨峰顶传来一个看不见形体的声音:
「掘开峰顶的土,唱歌,跳舞。」
一、故事正文
天地开辟以后,这片土地上还没有国家的名号,也没有君臣的称谓。只有我刀干、汝刀干、彼刀干、五刀干、留水干、留天干、神天干、五天干、神鬼干九位首领,号称「九干」,统领着百姓,一共一百户,七万五千人,大多在山野里聚居,凿井饮水,耕田吃饭。
东汉光武帝建武十八年三月,正当禊洛的日子,北面的龟旨峰(这座山峦的形状像十只乌龟伏在地上,所以叫龟旨)上,传来一种异样的声音,在呼唤人。
二三百人聚集到峰上,只听见像人说话的声音,却看不见形体:「这里有人吗?」九干回答:「我们在这里。」那声音又问:「我所在的地方叫什么?」答道:「龟旨。」声音说:「皇天命我降临此处,开创新的国家,做你们的君主,所以我才下来了。你们要掘起峰顶的土,一边唱歌一边跳舞,歌词是:『龟呀龟呀,快把头伸出来!若是不伸出来,就把你烧烤了吃掉。』这样就是迎接大王,你们欢喜踊跃吧。」
九干照着他的话,欢欢喜喜地唱歌跳舞。不久,大家抬头一看,只见一根紫色的绳子从天上垂下来,落到地面。顺着绳子往下找,看到一块红布包着一个金盒。打开一看,里面有六枚黄金的卵,圆得像太阳一样。众人又惊又喜,一齐跪拜了上百次。他们把盒子重新包好,抱回我刀干的家中,放在榻上,然后各自散去。
过了十二天,第二天清晨,众人又聚集起来打开金盒,六枚卵已经化成了六个童子,相貌十分魁伟。众人拜贺,恭敬备至。童子们一天天长大,十几天后身高便有九尺。这个月的十五日,最先现世的童子即位为王,因为他最先出现,所以名叫首露,国号大驾洛,又叫伽耶国。其余五人各自回去,成为五伽耶的君主。
首露王即位后,修建宫室,治理国家。这时,有一个名叫脱解的人从海上来到这里,对首露王说:「我要来夺你的王位。」首露王说:「上天命我即位,我不敢把天命交给别人。」脱解说:「那么就比一比法术吧。」脱解一转身化为一只鹰,首露王便化为一只鹫;脱解又化为一只麻雀,首露王便化为一只鹯。脱解变回人形,首露王也恢复了原样。脱解伏地认输,说:「我比法术,鹰遇到鹫、雀遇到鹯却都没有被吃掉,这是圣人不喜欢杀生的仁德。」说完便告辞,乘船往鸡林方向逃去了。
九干们请首露王从他们的女儿中挑选王后,首露王说:「我降临此地是天命,王后也一定会由上天安排。」不久,海的西南方出现一艘挂着红色船帆、插着茜色旗子的船,向北驶来。船上的女子自称是阿逾陀国的公主,姓许,名黄玉,年方十六。她说父母梦见上帝告诉他们,驾洛国王首露是上天降下的人,还没有配偶,要他们把女儿送去。首露王在山边设帐迎接,立她为王后。
据说许王后活到一百五十七岁,首露王活到一百五十八岁。
二、不同版本
首露王与驾洛国的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:
《驾洛国记》
《三国遗事》说明本条是高丽文宗大康年间(1075–1084 年)金官知州事的文人所撰《驾洛国记》的节录,原书已佚。
许黄玉与阿逾陀
许王后自称来自「阿逾陀国」,一般认为指印度的阿约提亚(Ayodhya)。金海的首露王陵前有双鱼纹装饰,许王后陵旁有据说是她带来的婆娑石塔。今天韩国的金海金氏与金海许氏都奉首露王与许王后为始祖。
六伽耶
《三国遗事》说六卵中其余五人分别成为五伽耶之主。学界一般认为伽耶是洛东江下游的诸小国联盟,562 年被新罗完全兼并。
