坤博隆
ນິທານຂຸນບູລົມ(Nithan Khun Borom)
死去的水牛鼻中长出葫芦藤,
葫芦里传出人声。
一、故事正文
很久以前,天上的天神之国与人间的大地之国可以自由往来。人间有三位首领:普朗森、坤坎和坤克,带领百姓打猎、捕鱼、种稻。
天神派使者下凡,嘱咐人们收获之后要分一份食物供奉天神,可人们一连三次都不理睬。天神大怒,降下一场大洪水,淹死了许多人。三位首领扎起木筏,带着家人漂上了天,向天神请罪。天神责备了他们一番,把他们留在天上。
洪水退去后,三位首领请求返回人间。天神送给他们一头长着漂亮犄角的水牛,让他们降落到芒清,就是今天越南的奠边府。
三年后,水牛死了。从它的鼻孔里长出一根藤蔓,藤上结出了巨大的葫芦,葫芦里隐隐传出人的说话声。普朗森把一根铁钎烧红,在葫芦上钻了一个洞,人们一个接一个从洞里挤了出来,他们身上沾了烟灰,皮肤较黑;坤坎又用凿子凿开另一个口子,又有许多人走了出来,一连走了三天三夜,他们皮肤较白。各族的人就这样从葫芦里诞生了,分成了不同的部族。
普朗森教人们谋生、成家、敬老和安葬亡者。可是人口越来越多,三位首领管不过来,又去请天神帮忙。天神先派了两位使者下凡,两人整天喝酒,什么事也没做成。天神便派自己的儿子坤博隆带着乐师与智者降临人间,教人们耕田、种果、纺织、打制工具和做人的道理。等到人间能够自立了,天神就断绝了天地之间的道路,从此人再也不能上天。
后来,一根巨大的藤蔓长遍了天空,遮住了阳光,大地一片昏暗,谁也砍不断它。最后,一对老夫妇普耶和雅耶自告奋勇,砍了很久才把藤蔓砍断,大树倒下时,两位老人也被压死了。临死前他们请求人们永远记得他们。
坤博隆有两位王后,生了七个儿子。儿子们长大后,他把国土分成七份:长子坤罗得到了川铜,就是今天的琅勃拉邦;其余六子分别去了西双版纳、阿瑜陀耶、川圹等地。坤博隆临终前告诫他们:兄弟之间不可互相欺凌、侵犯,要像兄弟一样和睦相处。这些话后来被称为「坤博隆法」。
二、不同版本
坤博隆的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:
普耶与雅耶
巨藤遮天时舍身砍断藤蔓的老夫妇普耶、雅耶,被琅勃拉邦人奉为祖先。每逢老挝新年,人们戴着红色大面具扮成普耶、雅耶与他们收养的狮子,在街上游行祝福。
各本的出入
《坤博隆传》有多种抄本,七子的名字和所分封的城邑各本不尽相同,但长子坤罗得到琅勃拉邦这一点基本一致,后来的南掌(澜沧)王室都自称坤罗之后。
