卡

卡姬与金翅鸟王

กากี(Kaki)

她的身上有一种奇香,
连金翅鸟王都抵挡不住。


一、故事正文

从前,波罗奈城有一位国王名叫梵授,他的王后卡姬美貌绝伦,更奇的是她身上天生带着一种异香,凡是闻到的人都会心神荡漾。国王十分宠爱她。

在大海的另一边,有一棵高耸入云的木棉树,金翅鸟王就住在树顶的宫殿里。金翅鸟王喜欢下棋,常常化作一个英俊的青年,到人间与国王对弈。

一天,金翅鸟王又来到波罗奈与国王下棋。卡姬好奇,躲在帘子后面偷看。她身上的香气飘了出来,金翅鸟王一闻,心神大乱,抬头看见帘后的王后,从此念念不忘。

到了夜里,金翅鸟王现出原形,扇动巨大的翅膀,卷起狂风,趁乱飞进王宫,把卡姬掳走,带回了木棉树顶的宫殿。卡姬起初害怕,后来见金翅鸟王对她百般宠爱,也就安下心来,与他做了夫妻。

国王发现王后不见了,又急又怒。宫中有个乐师名叫健达婆,猜到是那位来下棋的青年所为,便对国王说:「请让我去把王后找回来。」下一次金翅鸟王来下棋时,健达婆悄悄藏在了它巨大的羽毛之中,跟着它飞过大海,到了木棉树的宫殿。

健达婆找到了卡姬。趁金翅鸟王外出觅食的时候,两人私下相会,卡姬竟又和这个乐师有了私情。过了一些日子,健达婆又藏进金翅鸟的羽毛里,随它回到了人间。

金翅鸟王再来下棋时,健达婆在一旁弹琴唱歌,歌词里唱的全是木棉树上的宫殿和那里的香气,暗示自己去过那里,与王后相会过。金翅鸟王听懂了,又羞又怒,觉得自己被一个凡人的女人欺骗了。它当夜飞回宫中,把卡姬带回波罗奈,丢在了国王面前,从此再也没有来过。

国王见王后回来,起初欢喜,后来知道了她与金翅鸟王、与乐师之间的事,认为她不守妇道,便命人造了一只木筏,把卡姬放在上面,推入大海,任她随波漂去。

从此以后,泰国人就用「卡姬」这个名字称呼不贞的女人。

二、不同版本

卡姬与金翅鸟王的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:

  1. 本生经原本

    巴利文《本生经》第 327 篇《卡迦帝本生》(Kākātī Jātaka)的结构与此相同,但篇幅短小,佛陀借这个故事劝诫一位为情欲所困的比丘;本生中的菩萨是波罗奈的国王,掳走王后卡迦帝的是金翅鸟王,潜入鸟羽去寻找王后的是乐师那多古韦拉(Naṭakuvera)。泰国诗人把它铺展成了长篇叙事诗。

  2. 卡姬的结局

    昭帕耶帕康(洪)的诗以卡姬被放上木筏漂流作结;民间续讲中,她被海上的商人救起,又辗转落入他人之手,命运坎坷。

  3. 同情与谴责

    「卡姬」在泰语中是骂人的话,但现代泰国文学批评常为她辩护:她被掳、被弃,从未有过选择的机会,这一形象后来也多次被改编成电影和舞剧。

来源类型 古籍原典 · 考据状态 待校对时期:近世(源出巴利文《本生经·卡迦帝本生》,泰文格仑体长诗成于曼谷王朝初期)

延伸阅读