蒸

蒸饼与煎饼

Bánh chưng bánh giầy(蒸餅傳)

众王子献上山珍海味,
最穷的郎辽只捧来两样米做的饼。


一、故事正文

雄王打败了来犯的殷军,天下太平,便想把王位传给儿子。他有二十二个儿子,不知道该传给谁,于是召集诸子说:「谁能在岁末献上最好的珍味,用来祭祀先王、尽孝心,我就把王位传给谁。」

王子们听了,纷纷派人上山下海,四处搜罗奇珍异味:有的猎来山中的珍禽异兽,有的捞来海底的鱼虾,有的从远方买来罕见的果品,一个比一个豪奢。

第十八个王子名叫郎辽。他的母亲出身卑微,又早早过世,没有人帮衬,家中清贫,只能守着几亩田地过日子。他日夜发愁,不知拿什么去献给父王。

一天夜里,郎辽梦见一位神人对他说:「天地之间,万物之中,没有什么比米更贵重的了。米是人赖以生存的根本,吃了永远不会厌倦,别的东西都比不上它。你可以用糯米做成饼,做成圆形象征天,做成方形象征地,用叶子包在外面,中间放上美味的馅料,以此比喻父母养育之恩。」

郎辽醒来,十分欢喜,照着神人的话去做。他挑选最洁白的糯米,淘洗干净,用绿色的叶子包成方方正正的饼,里面放进绿豆和猪肉,放在锅里蒸煮,叫作「蒸饼」,象征大地;又把糯米蒸熟,在臼里捣烂,捏成又白又圆的饼,叫作「煎饼」,象征天空。

到了岁末,诸子都把自己的珍味摆了出来,琳琅满目。雄王一一看过,品尝了几样,只是点头。轮到郎辽,他只捧上了两样朴素的米饼。雄王觉得奇怪,问他是什么意思。郎辽把梦中神人的话原原本本地说了一遍。

雄王尝了米饼,觉得味道香美,吃了还想再吃,又听了其中的寓意,叹息说:「这才是真正懂得孝道、懂得根本的人。」他用郎辽的米饼祭祀了天地和先王,然后把王位传给了郎辽。

郎辽即位以后,其余的兄弟各守一方藩屏,天下安定。从此以后,每到新年,百姓都仿照郎辽的做法,包蒸饼、做煎饼来祭祀祖先,这个习俗一直流传到今天。

二、不同版本

蒸饼与煎饼的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:

  1. 风俗

    直到今天,越南人每逢农历新年(Tết)都要包方形的蒸饼(bánh chưng)供奉祖先;雄王祭祀日在富寿义岭也有包蒸饼、捣煎饼的比赛。南方则多做圆柱形的「bánh tét」。

  2. 与《董天王传》

    《岭南摭怪》把故事放在雄王打败殷军之后,可与扶董天王的故事前后相接,说明这些传说在编纂时被串入同一套雄王时代的叙事。

  3. 名称

    「蒸饼」即越南语的 bánh chưng,「煎饼」(或作「䊆」)即 bánh giầy(bánh dày),是用糯米饭捣成的白色圆饼。

来源类型 古籍原典 · 考据状态 待校对时期:上古(雄王时代传说,15 世纪见于《岭南摭怪》)

延伸阅读