徒

徒劳蟹

Sự tích con dã tràng(徒劳蟹事迹)

他把那颗能听懂百兽说话的宝珠掉进了大海,
从此每天搓着沙团,想把大海填平。


一、故事正文

从前有个青年名叫徒劳,为人善良。一天他在路上看见两条蛇,一条已经死了,另一条正衔来一片树叶盖在死蛇身上,不一会儿,死蛇竟然活了过来,两条蛇一起游走了。徒劳捡起那片叶子,从此用它治好了许多人的病。

后来,他又救了一条落难的小蛇。小蛇原来是蛇王的孩子,蛇王为了报答他,送给他一颗宝珠,说:「把它含在嘴里,就能听懂飞禽走兽说的话。」

徒劳含着宝珠,果然听懂了天上的鸟、地上的兽说的话。有一回,他听见乌鸦在树上说:「南边的田里有一头死羊,快去吃啊!」他赶过去一看,果然有一头死羊,便扛回去分给穷人。又有一回,他听见蚂蚁们一边搬家一边说:「快走快走,大水就要来了!」他赶紧告诉村里人搬到高处,果然第二天就发了大水,全村人都得救了。

徒劳的名声越来越大,传到了国王的耳朵里。国王召他进宫,让他听鸟兽说话来预知天下大事,他屡次说中,立下了功劳,国王赏了他很多金银。

有一天,徒劳乘船渡海。他站在船头,听着海鸟在天上说话,听得入了迷,一张嘴,那颗宝珠竟然从嘴里滑了出去,「扑通」一声掉进了深深的海水里,沉进了龙王的宫殿。

徒劳悔恨极了。他心想:只要把大海填平,就能把宝珠找回来。于是他天天坐在海滩上,用手把沙子搓成一个个小团,一团一团地往海里填。可是潮水一来,沙团就被冲得无影无踪。他搓了又搓,填了又填,日复一日,年复一年,大海还是那样深,那样宽。

最后,徒劳累死在了海滩上。他死后化作了一种小小的螃蟹,就是今天沙滩上的「徒劳蟹」。退潮的时候,你会看见它们在沙滩上忙忙碌碌,用小钳子把沙子搓成一粒粒小圆球,可是潮水一涨,一切又都被抹平了。

二、不同版本

徒劳蟹的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:

  1. 俗语

    越南谚语「Dã Tràng xe cát biển Đông, nhọc lòng mà chẳng nên công cán gì」(徒劳蟹在东海搓沙,费尽心力也一事无成)家喻户晓,「徒劳」这种小蟹的名字也因此成了「白费力气」的代名词。

  2. 宝珠的来历与失落

    各版本差异很大:有的说宝珠是蛇王所赠,有的说是蛇夫妻吐出的;有的说宝珠被乌鸦叼走掉进海里,有的说是渡海时被龙王派鱼抢去。

  3. 听懂鸟语

    「得宝珠而通鸟语」的情节与中国公冶长懂鸟语的故事相近,徒劳也有一段因听懂乌鸦的话而被诬为杀人凶手、后来洗清冤屈的情节。

来源类型 民间采录 · 考据状态 待校对时期:近世(越南全境口传,「徒劳搓沙东海」见于近世俗语)

延伸阅读