兔

兔子法官

សុភាទន្សាយ(Sopheak Tonsay / Judge Rabbit)

卖香蕉的老妇人捡起一只死兔子,
放进了她的篮子。


一、故事正文

在高棉的森林边上,住着一只小兔子。它个子小,跑得快,脑子更快。

有一天,兔子肚子饿了,看见一个老妇人头顶一篮香蕉,沿着小路去集市。兔子心生一计,抢先跑到前面,四脚朝天躺在路中间,一动也不动,像是死了。老妇人走过来,看见路上有只肥兔子,高兴地说:「今天运气真好,捡只兔子回家煮汤。」她把兔子拎起来,扔进了头顶的篮子里,继续赶路。

兔子躺在香蕉堆里,一根接一根地吃,把一篮香蕉吃了个精光。吃饱了,它从篮子里一跃而下,钻进路边的草丛跑了。老妇人只觉得头上一轻,回头一看,篮子里只剩下一堆香蕉皮,兔子早已不见踪影。

又有一天,兔子想到河对岸去吃嫩豆苗,可它不会游泳。正好一条鳄鱼浮在河边晒太阳。兔子说:「鳄鱼大哥,听说你是河里最有力气的,能不能驮我过河?过了河,我告诉你哪里有最肥的猎物。」鳄鱼答应了。兔子跳上它的背,鳄鱼游到河心,心里却打着坏主意:游到对岸就把它吃了。兔子看出来了,快到岸边时,它猛地一跳,跳上了岸,回头笑道:「傻鳄鱼,谢谢你驮我过河!」

鳄鱼气坏了,从此天天守在河边,等兔子来喝水。一天,兔子来到河边,刚把脚伸进水里,就被埋伏在水下的鳄鱼一口咬住。兔子一点也不慌,反而哈哈大笑:「笨鳄鱼,你咬住的是一根树根,我的脚在这儿呢!」鳄鱼信以为真,松开了嘴去找兔子的脚,兔子趁机一溜烟逃走了。

兔子的聪明渐渐出了名。林中的动物们有了争执,都来找它评理;村里的人遇到难断的官司,也来请教它。它总能找出谁在撒谎、谁受了冤屈。于是大家都叫它「兔子法官」。在柬埔寨,大人讲给孩子听的故事里,最常出现的就是这位机灵的法官。

二、不同版本

兔子法官的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:

  1. 与鼷鹿故事的比较

    兔子在柬埔寨、泰国、老挝、缅甸扮演的角色,在马来世界由鼷鹿(kancil)担任,许多情节几乎一样,例如骗鳄鱼、骗老虎、替动物断案。

  2. 断案

    兔子法官审过许多案子,最常讲的是:一个人救了落入陷阱的鳄鱼(或老虎),反要被它吃掉,兔子假装要看清当时的情形,让它重新回到陷阱里,于是救了那个人。

来源类型 民间采录 · 考据状态 待校对时期:近世(口传古老,20 世纪中叶由金边佛教研究院采录出版)

延伸阅读