天

天依阿那

Thiên Y A Na(天依阿那)/ Po Ina Nagar

一段奇楠香木顺水漂到北方,
只有一位王子能把它抱起。


一、故事正文

很久以前,在庆和的大安山下,住着一对以打柴为生的老夫妇,他们没有儿女,在山坡上开了一片瓜田。瓜熟的时候,常常有瓜不见了。老人夜里守着瓜田,终于捉住了偷瓜的人,原来是一个十来岁的小女孩,孤零零的,长得十分秀美。

老夫妇可怜她无依无靠,便把她收养在家中,视如己出。他们不知道,这个女孩原是天上的仙女。

一个下雨天,女孩思念天上的故乡,独自用石头和花草堆起一座小小的假山,聊以排遣愁绪。养父看见了,责备她说:「这不是女孩子该做的事。」女孩心中委屈,正好看见河里漂来一段奇楠香木,便化身钻进了香木之中。香木顺流而下,漂入大海,一路漂到了北方的海岸。

香木散发着奇异的香气,附近的人都跑来观看,想把它抬回家,可是无论多少人都抬不动。北方国家的王子听说了,亲自前来,竟一个人轻轻地把香木抱了起来,带回宫中珍藏。

此后,王子夜里常常看见一个人影在香木旁出现,一闪就不见了。他连续守候了几个晚上,终于拉住了她。女子说出自己的来历,王子爱慕她,禀明父王,娶她为妻。两人婚后生下一个儿子叫智,一个女儿叫贵。

过了些年,她思念大安山的故乡,一天夜里,悄悄带着两个孩子钻进香木,顺着大海漂回了南方。回到故乡,她才知道养父母早已去世,便为他们修了坟墓,整修了旧屋。她留在那里,教当地百姓礼仪、种稻、纺纱、织布,人们都敬奉她。

有一天,天上风云大作,一只巨大的白鹤从云中飞下,载着她和两个孩子升上了天。百姓们为了纪念她,在山上建起高塔,雕刻神像供奉,称她为「天依阿那」。

北方的王子不见了妻儿,派出船队南下寻找。水兵们不信她已经升天,认定是当地人把她藏了起来,便拷打百姓。百姓走投无路,向天依阿那祈祷。霎时间狂风骤起,飞沙走石,王子的船队全都沉入了海中。据说婆塔下河口那几块巨石,就是那些沉船所化。

二、不同版本

天依阿那的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:

  1. 占婆的波那加尔

    在占族原本的信仰中,波伊那那加尔(Po Ina Nagar,「国之母」)由云与海沫化生,创造了大地、沉香木与稻米,有九十七位丈夫和三十八个女儿。越南人南下占据庆和之后,把她接纳为「天依阿那」圣母,故事也被改写成上面的样子。

  2. 潘清简碑

    婆塔现存一通阮朝大臣潘清简所撰的汉文碑记,记载了越南人的天依阿那传说,是这个故事最早的成文记录。

  3. 婆塔庙会

    每年农历三月二十至二十三日,芽庄婆塔举行庙会,越族与占族信众都前来朝拜,伴有沐浴神像、换衣仪式与占族舞蹈。

来源类型 学术著作 · 考据状态 待校对时期:近世(越南人接续占婆女神信仰后形成,19 世纪中叶潘清简撰碑记载)

延伸阅读