道

道朗书生与青净阁氏

도랑선비 청정각시

新婚之夜,新郎倒在了地上;
新娘问:要怎样才能再见他一面?


一、故事正文

从前,有一位道朗书生,与青净阁氏结为夫妻。新郎到新娘家成婚,一进门就昏倒在地。家里请来巫师,烧掉嫁妆禳解,用尽了办法,都无济于事。新郎说:「我明天正午就要死了。」第二天正午,他果然死了。

青净阁氏才做了几天新娘,就成了寡妇。她埋葬了丈夫,一连多日在坟前痛哭。哭声传到天上,玉皇大帝派黄金山上的一位道人下凡来指点她。

道人说:「你在坟前守上三天,就能见到他。」青净阁氏照做,果然瞥见了丈夫,可他转眼就消失了。

道人又说:「你把头发全部拔下来,搓成一条三千尺长的绳子,在两只手掌上穿洞,把绳子穿过去,横挂在安塞山的金上寺(안새산 금상절),让三千个宫女来回拉扯,你不许喊一声痛,就能再见到他。」青净阁氏毫不犹豫地照做了,忍着剧痛一声不吭。丈夫又出现了,随即又不见了。

道人又说:「你榨出芝麻、紫苏等三样籽油,把十根手指浸在油里,点起火来供佛,就能再见到他。」青净阁氏点燃了自己的十指。火光之中,丈夫又出现了片刻,随即不见了。

道人最后让她空手去开通通往金上寺的山路。她用双手在险峻的山岭上开路,就在这时遇见了丈夫。两人一同下山,走过一座桥时,道朗书生却掉进了水里。他在水中对她说:「我们之间隔着阴阳,只有你也死去,我们才能团聚。」说完便不见了。

青净阁氏明白了他的意思,便自尽而死。她的魂灵来到阴间,那里有一封玉皇大帝的书信,称赞她的诚心,吩咐要给她一个好去处。这一次,她终于和道朗书生团聚,过上了美满的日子;后来两人又转生人间,最后被奉为神明,受人祭祀。从此,咸镜道的人们为死者举行亡默굿时,巫师就要唱起道朗书生和青净阁氏的故事,送亡魂平安地前往另一个世界。

二、不同版本

道朗书生与青净阁氏的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:

  1. 采录与流传

    这部巫歌主要见于咸镜道的「亡默굿」,1930 年孙晋泰在《朝鲜神歌遗篇》中刊出洪原巫觋金根成的唱本,1965 年任晳宰、张筹根,1978 年金泰坤又有采录;此后流传地区已在朝鲜境内,近年少有新的采录本,各本的苦行项目与顺序有所不同。

  2. 死灵祭的意义

    亡默굿是为亡者引路、使其顺利往生的祭祀。演唱一对夫妻生死相隔、终于在阴间团聚的故事,被认为能抚慰新婚而死或未婚而死者的魂灵,与本土为未婚亡者举行冥婚的习俗相通。

来源类型 民间采录 · 考据状态 待校对时期:近代(咸镜道「亡默굿」(死灵祭)中演唱的巫歌,20 世纪初采录)

延伸阅读