金猪之子崔致远
최고운전(崔孤雲傳)
新官上任的县令预先把一缕丝线系在妻子的手腕上,
一天夜里,妻子不见了。
一、故事正文
新罗时候,有个叫崔冲的人被任命为文昌县令。人人都劝他不要去,因为凡是到这个县上任的县令,夫人都会在夜里莫名其妙地失踪,从此下落不明。
崔冲到了任上,处处小心。他预先用一根长长的丝线系在妻子的手腕上。果然,一天夜里妻子不见了。崔冲带着人顺着丝线寻去,丝线一直通到山中的一个岩洞里。
洞中别有天地。只见一头浑身金光闪闪的大猪,正把头枕在他妻子的膝上睡觉,身边还有许多被掳来的女子。崔冲杀死金猪,把妻子和其他女子都救了回来。不少本子还说,妻子先装作随口问金猪世上有什么害怕的东西,金猪说只怕鹿皮,她便用鹿皮把它制住。
不久,妻子生下一个男孩。崔冲怀疑这孩子是金猪的骨肉,狠心把他丢到了海边。可是有仙女从天上下来护佑这个孩子(民间转述又说白鹤展翅为他遮蔽风雨),又有天上的儒者来教他读书。他的读书声远远传开,一直传到了中国皇帝的耳中。这个孩子就是崔致远。
皇帝派来的两位学士比不过他,铩羽而归。皇帝又把一样东西封进函里送到新罗,要新罗人猜出函中是什么,猜不中就发兵攻打。新罗满朝无人能答。崔致远先到罗业(나업)家里做了仆人,以娶罗业的女儿为条件,写诗道破了函中之物(诗句一般引作「团团石函里,半玉半黄金;夜夜知时鸟,含情未吐音」)。打开一看,里面的鸡蛋已经孵成了小鸡。
后来崔致远到了中国,靠符咒等闯过皇帝设下的重重难关,考中科举;黄巢作乱时,他一纸文书就让叛军投降。他也曾遭大臣谗害、被流放到南方的海岛,后来又被召回。他回到新罗后,最终进入伽倻山,成了神仙。民间又说,他在红流洞的溪边留下鞋子,就此成仙而去。
二、不同版本
金猪之子崔致远的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:
与「地下国大贼」型故事
用丝线追踪掳妇的怪物、探知其弱点将其杀死的情节,与朝鲜半岛民间的「地下国大贼退治」故事以及甄萱的出生传说(以针线寻到蚯蚓)属于同一类型。
石函诗
小说说唐帝把鸡蛋封入函中送到新罗,命人猜中函中之物,猜不中就要攻打新罗。崔致远写诗道破,打开一看,蛋已孵成了雏鸡。这首诗一般引作「团团石函里,半玉半黄金;夜夜知时鸟,含情未吐音」,诸本用字略有出入。
伽倻山红流洞
传说崔致远晚年进入伽倻山,在红流洞溪边留下冠履,就此成仙而去。红流洞溪边的「笼山亭」和刻有其诗的「致远台」都是附会于此的古迹。
