金

金凤钗记

金凤钗记

一只随葬的金凤钗,
在清明的暮色里落在了他的脚边。


一、故事正文

元朝大德年间,扬州有个富人吴防御,住在春风楼旁,与官宦人家崔君是邻居,两家交情很深。崔家有个儿子叫兴哥,吴家有个女儿叫兴娘,都还在襁褓之中。崔君为儿子求亲,吴防御答应了,以一只金凤钗作为聘约。

不久崔君到远方做官,一去十五年,音信全无。兴娘在闺中已经十九岁了。母亲劝丈夫另择佳婿,吴防御说:「我已经许给老朋友了,岂能食言?」兴娘也盼着崔生,却始终不见他来,因此忧思成疾,卧床半年就去世了。父母痛哭不已。入殓时,母亲拿着金凤钗抚尸哭道:「这是你夫家的东西,如今你已经去了,我留着它有什么用!」便把钗插在她的发髻上一起下葬了。

兴娘下葬两个月后,崔生来了。他说父亲在宣德府做官时去世,母亲也早已亡故,如今守孝期满,才不远千里赶来。吴防御流泪告诉他兴娘已死,领他到灵前祭拜,全家痛哭。吴防御说:「你父母都不在了,路途又远,就住在我家吧。老友的儿子就是我的儿子。」便让他住在门边的小书斋里。

半个月后正值清明,吴家全家去给兴娘上坟,兴娘的妹妹庆娘十七岁,也一同前往,只留崔生看家。傍晚他们回来,天已经黑了,崔生在门边迎接。两乘轿子先后经过,后一乘从他面前过时,好像有东西掉在地上,铿然作响。崔生拾起一看,是一只金凤钗。他想送进去,中门已经关了,只好回到书斋,点灯独坐。

夜深时,有人轻轻敲门。崔生开门一看,竟是一位美丽的少女,自称是兴娘的妹妹庆娘,问他拾到轿下的金钗没有,便要留宿。崔生感念吴防御待他厚,再三拒绝;少女变了脸,说要告诉父亲、告他夜里引诱自己,崔生害怕,只得依从。此后她天黑悄悄进来、天亮悄悄离去。过了一个多月,她对崔生说:「这事迟早会被发觉,不如我们一起逃走。」崔生想起父亲有个旧仆金荣,为人忠厚,住在镇江吕城,便带着她连夜出走,投奔金荣,在那里住了一年。

一年后,少女说:「当初私奔是不得已,如今也该回去向父母请罪了。」两人回到扬州,她让崔生先进门说明。崔生向吴防御叩头谢罪,吴防御却大吃一惊:「庆娘一年来卧病在床,连身子都不能翻,怎么会跟你私奔?」崔生拿出金凤钗作证,吴防御一看,正是随兴娘下葬的那只。

这时,卧病的庆娘忽然从床上坐起,走到堂前,用兴娘的口吻对父母说:「女儿不幸早逝,冥司念我无罪,没有拘禁,许我一年假期,来了却与崔郎的这段姻缘。如今期限已到,请把妹妹嫁给崔郎,续上我们的婚约。若是答应,妹妹的病自然会好。」父母见她声音举止都和兴娘一样,痛哭着答应了。她又向崔生哭着告别,然后倒在地上。众人把她扶起,庆娘醒来,病已全好,对先前的事一无所知。

吴家便选了吉日,把庆娘嫁给崔生。崔生把那只金凤钗卖了,所得的钱全都买了香烛纸钱,送到琼花观,请道士做了三天三夜的醮事,超度兴娘。兴娘在梦中来向他道谢,从此再没有出现过。

二、不同版本

金凤钗记的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:

  1. 《拍案惊奇》改编

    明末凌濛初《初刻拍案惊奇》中《大姊魂游完宿愿 小姨病起续前缘》即据此篇敷演为白话小说,情节基本相同。

  2. 东传

    《剪灯新话》传入朝鲜与日本后影响深远,日本浅井了意的《伽婢子》中就有多篇翻案自《剪灯新话》。

来源类型 古籍原典 · 考据状态 已审校时期:近古(明初,瞿佑《剪灯新话》;故事托于元大德年间)

延伸阅读