帕登与娘艾
ผาแดงนางไอ่(Phadaeng Nang Ai)
一只白松鼠在树梢上摇着脖子上的金铃,
那是那伽王子变的。
一、故事正文
从前,在伊森大地上有一座埃差提塔城(Ekthita,เอกชะธีตา),城主名叫披亚孔(Phaya Khom)。他有一个女儿名叫娘艾(Nang Ai),美得像天上的仙女,名声传遍四方,许多王子都来求婚。
邻国的王子帕登(Phadaeng)听说了娘艾的美貌,带着礼物前来拜访。两人一见钟情,私定终身。
在地下的那伽王国里,那伽王苏托(Suttho)有一个儿子,名叫潘吉(Phangkhi)。潘吉的前世曾是娘艾的丈夫,他听说娘艾的美貌,心中念念不忘,不顾父亲的劝阻,执意要去人间看她。
这一年,披亚孔举行火箭节,邀请各城王公来比赛放火箭,宣布谁的火箭飞得最高,就把娘艾嫁给谁。帕登也带着火箭来参赛,可他的火箭点燃后只冒烟,没能升上天空。比赛不欢而散。
潘吉化成一只白色的松鼠,脖子上挂着一个金铃,来到娘艾宫外的树上,摇响金铃,在树梢间跳来跳去。娘艾看见这只可爱的松鼠,非常喜欢,命令猎人把它捉来。猎人追了很久捉不到,便射出毒箭,射中了松鼠。
潘吉临死前发了一个愿:「愿我的肉多到够全城的人吃。」他死后,松鼠的身体果然变得巨大,猎人们把肉分给全城的人,家家户户都吃了,只有一些寡妇觉得这肉不吉利,没有吃。
那伽王苏托知道儿子被杀,大怒,率领无数那伽大军从地下涌出。夜里,大地开始震动、塌陷,河水倒灌,城池一寸一寸地沉入水中。凡是吃过松鼠肉的人,都随着城池沉下去,只有那些没吃肉的寡妇的房子安然无恙。
帕登得知大难临头,骑着神马赶来,把娘艾抱上马背,向自己的城邦飞奔而去。那伽们在后面紧追不舍,大地在马蹄后面一块块塌陷。娘艾带着的一面锣、一枚戒指先后掉进了水中。最后,那伽卷住了马腿,娘艾从马背上滑落,沉入了大水中。帕登独自逃回了自己的城(有的复述说两人终究没能跑过那伽大军,一同沉入了地下)。
埃差提塔城从此变成了一片汪洋,就是今天的农汉湖(Nong Han)。湖中一些没有被淹没的小岛,人们说就是当年寡妇们的家。
二、不同版本
帕登与娘艾的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:
哪一个农汉湖
泰国东北部有两个「农汉湖」都自称是故事中的大湖:一个在沙功那空府,一个在乌隆府贡帕瓦比县。
火箭节
诗中埃差提塔城王举办火箭(bang fai)比赛,宣布谁的火箭飞得最高就把娘艾嫁给谁。帕登的火箭没有飞起来,这是故事悲剧的开端之一。今天伊森的火箭节常重演这一段。
鬼与那伽之战
帕登逃到自己的城中后,伤心而死,成为鬼王,率领鬼兵去攻打那伽,双方打得难分难解,最后由天神调停。这一段在许多口传版本中被省略。
