青蛙儿子
청개구리(青蛙)
让他往东,他偏往西;让他上山,他偏下水。
每逢下雨,树上的青蛙就呱呱地哭起来。
一、故事正文
从前,溪边住着一只青蛙妈妈和她的儿子小青蛙。小青蛙什么都好,就是一点不好:妈妈说什么,他就偏偏反着做。
妈妈让他往山上去,他就往水里跳;妈妈让他到东边去玩,他就跑到西边;妈妈教他「呱呱」地叫,他偏偏「咕咕」地叫。妈妈说天要下雨了,快回家,他就跑到外面去淋雨。青蛙妈妈为了这个儿子,操碎了心。
日子一久,青蛙妈妈老了,又生了病,眼看就要不行了。她想:「我死以后,本想葬在向阳的山坡上。可这孩子什么事都跟我反着来,我要是说葬在山上,他一定把我埋在溪边;我不如反着说。」于是她把小青蛙叫到床前,说:「孩子,我死了以后,你一定要把我埋在溪水边,千万不要埋在山上。」说完便闭上了眼睛。
小青蛙伏在妈妈身上大哭。他想起自己从小到大,没有一次听过妈妈的话,心里后悔得不得了:「妈妈活着的时候我总是跟她作对,现在她死了,这最后一句话,我一定要照着做。」
于是,小青蛙生平第一次照着妈妈的话,把她葬在了溪水边。
可是从那以后,小青蛙一刻也不得安宁。每当天阴下雨,溪水上涨,他就担心妈妈的坟会被大水冲走,急得趴在树上、蹲在溪边,「呱呱、呱呱」地哭个不停。
直到今天,每逢要下雨的时候,青蛙们还是这样呱呱地叫着。人们说,那是不听话的青蛙儿子在为母亲的坟哭泣呢。
所以朝鲜半岛的大人们常常对爱唱反调的孩子说:「你呀,真是个青蛙儿子。等到后悔的时候,可就来不及了。」孩子们听了这个故事,也都明白了:父母在的时候,要好好听父母的话。
二、不同版本
青蛙儿子的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:
「青蛙」一词
韩语里「청개구리」(青蛙)因此成了「专门唱反调、不听话的孩子」的代称,「청개구리 심보」意为「逆着来的脾气」。
东亚的同类故事
中国、日本也有同一类型的故事(中国早见于宋人李石《续博物志》),日本称为「雨蛙不孝」(雨蛙の不孝),也说雨蛙在下雨前鸣叫是担心母亲的坟。
异文
有的版本说母亲不是青蛙,而是人家的母亲,不孝的儿子死后变成了青蛙;也有的说青蛙后悔之后,每次下雨都跑到溪边守着坟。
