菠萝的传说
Alamat ng Pinya
「但愿你身上长满眼睛,
就不会什么都找不到了!」
一、故事正文
从前在一个村子里,住着一位母亲名叫萝莎,和她唯一的女儿皮娜。萝莎非常疼爱女儿,什么家务都舍不得让她做,结果皮娜长大以后,变得又懒又任性。
母亲有时叫皮娜帮忙拿点东西,皮娜总是懒洋洋地站在屋子中间张望一下,就说:「找不到。」其实那东西往往就摆在她眼前。母亲叹口气,只好自己去拿。
有一天,萝莎病倒了,躺在床上起不来,只好让皮娜做饭。皮娜不会做饭,一会儿问锅在哪里,一会儿问米在哪里,一会儿又问柴在哪里,每一样都说「找不到」。母亲忍着病痛,一样一样地指给她。
最后,皮娜要盛粥,又喊道:「妈妈,勺子在哪里?我找不到勺子!」母亲又累又气,躺在床上说:「勺子就在你眼前!你这孩子,什么都找不到,但愿你身上长满一千只眼睛,就再也不会说找不到了!」
话一出口,屋子里忽然安静了。母亲叫了几声「皮娜」,没有人答应。她挣扎着起床,找遍了屋里屋外,问遍了邻居,皮娜就像从世上消失了一样,再也没有回来。
过了一些日子,萝莎的病好了。她在院子里发现一株从来没见过的植物,叶子又长又硬,像一把把剑,中间长出一个黄澄澄的果实,果实上布满了一个个小小的鳞片,看起来就像长满了眼睛。
萝莎看着这个果实,突然明白了:这就是她的皮娜,她身上终于长满了眼睛。她想起自己说过的话,抱着那株植物痛哭起来。从此,她精心照料这株植物,并以女儿的名字叫它「皮尼亚」(pinya)——那就是今天的菠萝。
二、不同版本
菠萝的传说的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:
诅咒的轻重
大多数讲法中母亲只是一时气话,并非真心诅咒,所以故事结尾往往强调母亲的悔恨;也有版本让皮娜的父亲或祖母说出这句话。
同类的起源传说
菲律宾有一大批「alamat」(起源传说)用相似的方式解释水果的形状:番石榴、杧果、香蕉、椰子等,往往都来自一个人的变形。
