依

依兰依兰

Alamat ng Ilang-Ilang

「伊朗,伊朗!」他在树下呼喊,
回答他的只有满树花香。


一、故事正文

从前有一对老夫妇,结婚多年都没有孩子。他们每天向神祈祷,求神赐给他们一个孩子,哪怕只有一个女儿也好。

终于有一天,神回应了他们的祈求,赐给他们一个女婴,但同时告诉他们:这个孩子不可以被任何男子触碰,否则你们就会失去她。老夫妇满口答应,心中充满了感激。他们给女儿取名为伊朗。

伊朗一天天长大,出落得美丽动人,性情温柔,身上还带着一股淡淡的香气。老夫妇牢记着神的嘱咐,把女儿保护得严严实实,不让任何男子接近她。伊朗也很懂事,总是待在家里或园子里,与花草为伴。

然而,伊朗的美貌还是传了出去。村里一个年轻人偶然在园子外面看见了她,从此便日日在附近徘徊,想尽办法与她说话。伊朗起初躲着他,可是年轻人真诚又温和,日子一长,伊朗也对他动了心。两人隔着篱笆说话,却始终保持着距离。

有一天,年轻人终于忍不住了。他看着伊朗,情不自禁地伸手握住了她的手。就在那一瞬间,伊朗的身体开始变化:她的双脚扎进了泥土,身体变成了树干,双臂化作了枝条,长发变成了叶子,枝头开出了一朵朵细长的黄色花朵,散发出浓郁的香气。

年轻人吓呆了,抱着树干痛哭,一遍又一遍地喊着她的名字:「伊朗,伊朗!」可是回答他的只有风吹过树叶的声音,和满树的花香。老夫妇赶来,知道女儿已经离开了他们,也跪在树下哭泣。

从那以后,人们就把这种开黄花的树叫作「依兰依兰」(ilang-ilang)。它的花香浓郁而持久,菲律宾人常把它串成花环,献给心爱的人或供在圣像前;后来,它的香气还被制成香水,传遍了全世界。

二、不同版本

依兰依兰的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:

  1. 名字的解释

    「ilang-ilang」在他加禄语中又与「荒野」(ilang)同音,一说这种树原本长在野外,因而得名;民间更喜欢把它解释为少女伊朗的名字。

  2. 触碰的禁忌

    有的版本里,禁忌是女儿不能被任何男子触碰;有的则说她不能离开父母、不能嫁人。破禁之后,她或化为树,或化为花。

来源类型 民间采录 · 考据状态 待校对时期:近代(他加禄地区口传,20 世纪收入菲律宾学校读物)

延伸阅读