竹中男女
Malakas at Maganda / Sicalac at Sicavay
天与海争斗之后,一只鸟落在漂来的竹子上,
它啄开竹节,里面走出了第一个男人和女人。
一、故事正文
1582 年,西班牙官员米格尔·德·洛阿尔卡在班乃岛一带搜集当地人的风俗与信仰,写成《菲律宾群岛纪事》。书中记下了米沙鄢人讲述的人类起源,这也是菲律宾创世神话最早的文字记录之一。此后,类似的故事在吕宋、米沙鄢各地都有流传,细节不尽相同,但都说人是从竹子里来的。
很久很久以前,世界上只有天空和大海,没有陆地。
有一只鸟在天与海之间飞来飞去,飞了很久很久,却找不到可以落脚的地方。它累极了,又无处歇息,便想出一个主意:挑拨天和海相争。
它对大海说,天空瞧不起你,要来压你。大海被激怒了,掀起滔天的巨浪,一直冲向天空,想把天淹没。天空也被激怒了,它向大海抛下一块又一块的巨石,把翻腾的海水压了下去。这些巨石落在海上,就成了今天大大小小的岛屿。
这样,鸟终于有了可以停歇的地方。它落在一座岛的岸边,收起翅膀,望着平静下来的大海。
后来,海面上漂来一根竹子。浪花把竹子推到岸边,一直推到鸟的脚下,轻轻撞着它。鸟被撞得心烦,就用尖嘴去啄那根竹子。竹子被啄开了一节,从这一节里走出了一个男人;鸟又啄开另一节,从里面走出了一个女人。
这一男一女,就是世界上的第一个男人与第一个女人。在班乃岛,人们叫男人西卡拉克,叫女人西卡瓦伊;在他加禄语地区,人们叫他们马拉卡斯与马甘达,意思是「强壮的人」与「美丽的人」。
两人结为夫妻,在岛上生活,生下了许多孩子。孩子们又生下孩子,渐渐散布到了各个岛屿上。今天菲律宾群岛上的人们,都说自己是从那根竹子里走出来的这一对男女的后代。
竹子是菲律宾人日常生活中最常见的材料,房屋、篱笆、乐器与器皿都离不开它。人从竹节中诞生,这个朴素的想象把群岛上的人与他们脚下的土地、身边的草木紧紧连在了一起。
二、不同版本
竹中男女的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:
马拉卡斯与马甘达
今天最为人熟知的是他加禄语地区的说法:神鸟「马瑙尔」啄开竹子,竹中走出了马拉卡斯(强壮的人)与马甘达(美丽的人)。这一版本在 20 世纪经教科书、绘画与雕塑广泛传播,成为菲律宾最为人熟知的创世故事。
人类肤色与阶层
洛阿尔卡所记的米沙鄢版本接着说,这对男女的子孙多了以后,父亲手持棍棒驱赶他们,孩子们四散逃进屋内、墙边、灶旁乃至海上,各自成为不同身份与不同族群的祖先。
