阿利古永与彭巴卡永
Hudhud hi Aliguyon
两个村子的英雄在稻田之间对阵,
长矛来回飞了三年。
一、故事正文
在伊富高的山间,有一个叫汉纳加的村子。村里的首领安塔劳有一个儿子,名叫阿利古永。阿利古永从小就跟着父亲学习战斗的技艺,学投掷长矛,学用盾牌格挡,也学种稻、念诵祭词,很快就成为村里最出色的少年。
安塔劳有一个宿敌,是邻近的达利格迪甘村的首领潘盖万。两家世代结仇,安塔劳曾在交战中受过对方的辱。阿利古永长大后,便立志要为父亲雪耻。他带着村里的伙伴,翻山越岭来到达利格迪甘,站在稻田边高声挑战,要潘盖万出来与他决一死战。
潘盖万已经老了,出来应战的是他的儿子彭巴卡永。彭巴卡永与阿利古永年纪相仿,同样英勇善战。两人在稻田之间的田埂上对阵,各执长矛与盾牌,你来我往,长矛像飞鸟一样在空中掠过。
他们打了一天又一天,谁也伤不了谁。阿利古永投出的长矛,彭巴卡永总能用盾牌挡住,或者纵身躲过;彭巴卡永的长矛,阿利古永也一样能够接住。两边村子的人站在山坡上观战,看得目瞪口呆。
一场决斗打了整整三年。其间,到了插秧和收割的季节,他们便停下来,各自回到田里干活;农忙过后,又回到田埂上继续对阵。日子久了,两人在交手中渐渐看清了对方的本领,也看清了对方的为人,心中都生出了敬意。
终于有一天,两人同时放下了长矛。他们说:「我们打了这么久,谁也赢不了谁。与其做敌人,不如做兄弟。」两个村子的长老也都赞成,于是两家摆下宴席,宰猪祭神,结束了世代的仇恨。
阿利古永娶了彭巴卡永的妹妹布甘,彭巴卡永后来也娶了阿利古永的妹妹阿吉娜雅。两个村子从此结成亲家,世代和睦,在梯田上一起耕种。直到今天,伊富高的妇女在田里插秧和收割的时候,还在一句一句地唱着阿利古永和彭巴卡永的故事。
二、不同版本
阿利古永与彭巴卡永的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:
胡德胡德的吟唱
胡德胡德由妇女在插秧、收割和守丧时吟唱,一位领唱者唱出叙事句,众人以合唱应和,完整的一部要唱好几天。2001 年被联合国教科文组织宣布为人类口头与非物质遗产代表作,2008 年列入代表作名录。
达吉奥的译本
伊富高诗人阿马多尔·达吉奥采录了这部长歌,后以英译发表,是《胡德胡德·阿利古永》最通行的文本。
不同的结局
通行的说法是阿利古永娶了彭巴卡永的妹妹布甘,彭巴卡永娶了阿利古永的妹妹阿吉娜雅;一些异文中两人的婚配安排有所不同。
