天

天为什么那么高

Kung Bakit Mataas ang Langit

那时天低得伸手就能碰到,
一个舂米的女人把杵举得太高了。


一、故事正文

在很久很久以前,天和地挨得很近,近得一伸手就能碰到天。人们走路要弯着腰,盖房子不能盖高,男人砍柴时斧头一举就会碰到天,女人晒衣服也找不到地方。可是大家早就习惯了,谁也没有想过天会有什么不同。

村子里有一个女人,每天都要舂米。她的杵是一根很长的木棍,每次举起来都要碰到天,只好弯着腰一下一下地捣,舂一臼米要费很长的时间。这一天,她要为家里准备过节的饭,米多得堆成小山,她舂了半天,腰酸背痛,心里越来越烦。

她身上戴着一串珠子项链,头上插着一把梳子,舂米的时候总是叮叮当当地碍事。她索性把项链和梳子取下来,抬手挂在了低低的天上。然后她挺直身子,双手握住长杵,高高举起,用尽全身力气往臼里捣下去。

杵一举起来,就重重地撞在天上。她一点也不管,一下又一下,越舂越用力,每一下都狠狠地捅着天。

天被捅得又痛又恼,开始往上升,越升越高,越升越远。女人这才发觉不对,抬头一看,自己挂在天上的项链和梳子也跟着天一起飞走了,再也够不着了。

天一直升到今天这么高的地方才停下来。从那以后,人们终于可以挺直腰走路,可以把房子盖得高高的。而那个女人的梳子,变成了挂在夜空中的弯弯的月亮;项链上散落的一颗颗珠子,就成了满天的星星。

讲这个故事的老人常说,正因为天被捅得太远了,人们才再也摸不到它,只能在夜里抬头看看那把梳子和那些珠子。而舂米的长杵,从那以后也一直是村里每户人家最常用的东西,女人们舂米的咚咚声,从早到晚在村子里回响。

二、不同版本

天为什么那么高的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:

  1. 伊洛卡诺的说法

    伊洛卡诺人说,舂米的女人把梳子和项链挂在天上,天升高后,梳子成了月亮,项链上的珠子成了星星。

  2. 天神的怒气

    有的米沙鄢异文说,天上住着神,杵捅破了天,神一气之下把天推高,并让人从此要辛苦劳作才能得到食物。

  3. 与远方的比较

    女子舂米捅天、天因此升高的故事,在东南亚与非洲西部都有相似的说法,是比较神话学常举的例子。

来源类型 民间采录 · 考据状态 待校对时期:近代(口传,20 世纪采录于伊洛卡诺、米沙鄢等地,有多种异文)

延伸阅读