含羞草的来历
Alamat ng Makahiya
强盗进村的时候,害羞的女孩躲进了花园,
从此那里长出一种一碰就合拢的草。
一、故事正文
很久以前,一个小村子里住着一对善良的夫妇,他们有一个独生女,名叫玛丽亚。玛丽亚长得美丽,又温柔勤快,却害羞得出奇。陌生人跟她说话,她就红着脸低下头;有人夸她,她就躲进屋里不出来。她最喜欢的事,是独自在家里的花园里照料花草,花园成了她的小天地。
有一天,一伙强盗闯进了村子。他们烧杀抢掠,见到漂亮的姑娘就抓走。消息传来时,玛丽亚的父亲知道强盗迟早会找到家里来,便急忙把女儿带到花园里,让她躲在花丛深处,嘱咐她千万不要出声。
玛丽亚蜷缩在花丛里,吓得浑身发抖。她听见强盗们踢开了家门,打伤了父亲,在屋里翻箱倒柜,又朝着花园走来。玛丽亚紧闭双眼,在心里默默祈祷:「上天啊,请保护我,不要让他们找到我。」
强盗们在花园里搜了一遍,拨开每一丛花草,却怎么也找不到那个姑娘,只好骂骂咧咧地走了。强盗离开后,父母赶紧跑到花园里呼喊女儿的名字,可是无论怎么找,玛丽亚都不见了。
就在玛丽亚藏身的地方,父母发现了一种从没见过的小草,开着毛茸茸的粉红色小花。母亲伸手去摸它,那些细小的叶子竟然立刻合拢、低垂下去,好像害羞地躲开了一样。父母明白了,这棵小草就是他们害羞的女儿,是上天把她变成了草,让她躲过了强盗。
从此,人们把这种一碰就合拢的草叫作「玛卡希亚」,意思是「害羞的」。直到今天,菲律宾的孩子们仍喜欢用手指去碰它,看着它的叶子一片片合起来,想起那个害羞的玛丽亚。
二、不同版本
含羞草的来历的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:
名字的含义
「玛卡希亚」(makahiya)在他加禄语里意为「容易害羞的」,是含羞草的俗名。
另一种结局
有的版本说强盗闯进花园时,玛丽亚的祈祷让大地裂开把她藏了起来,第二天原地长出了含羞草。
