婴儿将帅
아기장수(婴儿壮士)
平民家生下一个腋下长着翅膀的婴儿,
他飞上了搁架。父母却吓得脸色发白。
一、故事正文
从前,某个山村里住着一对穷苦的夫妇。妻子怀胎生下了一个男孩,这孩子长得又结实又好看,夫妇俩欢喜得不得了。
可是没过几天,母亲出门干活回来,发现孩子不在褥子上了。她四处寻找,最后抬头一看,孩子竟然坐在高高的搁架上,正朝她笑呢。母亲又惊又疑,把孩子抱下来,掀开衣服一看:孩子两边的腋下,各长着一对小小的翅膀。
母亲把丈夫叫来,夫妇俩对着孩子,半天说不出话来。他们知道,腋下生翅、生下来就会飞的孩子是天生的将帅,将来必定力大无穷、能成大事。可是他们是平民,一个平民家里出了这样的壮士,官府一旦知道,就会说这孩子长大要谋反,到时候不但孩子活不成,一家老小、亲戚族人都要被杀头。
夫妇俩商量了一夜,哭了一夜。最后,父亲咬着牙搬来一块大石头(一说是一袋米),压在孩子身上。孩子挣扎着,那么小的身子,竟然把石头顶起来好几回,过了很久才不动了。
孩子死后,父母偷偷把他埋在了后山。
过了几天,村子附近的深潭里突然波浪翻滚,一匹长着翅膀的龙马从水中跃出,仰天长嘶。它在山野间四处奔跑,像是在寻找什么人,一连嘶鸣了好几天。原来,这匹龙马是上天为婴儿将帅预备的坐骑,它是来接主人的。可它的主人已经不在了。
龙马找不到主人,最后哀鸣着奔回深潭,一头扎进水里,再也没有出来。
从此人们就把那个深潭叫作「龙沼」,把龙马跃出时踏过的岩石叫作「龙马岩」。老人们讲起这件事时,总是叹息说:要是那个孩子能长大,世道也许就不一样了。
二、不同版本
婴儿将帅的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:
分布
这个传说几乎遍及朝鲜半岛,许多地方都有与之相连的「龙沼」「龙马岩」「将军岩」等地名,讲的都是当地曾经有过一位来不及长大的婴儿将帅。
禹突里
智异山周边(庆尚南道咸阳、全罗南道求礼、全罗北道南原一带)流传的异文中,婴儿名叫「禹突里」(우투리)。他没有被压死,而是带着豆子、小米等种子藏进岩洞里修炼,要变成千军万马起事;可是母亲在李成桂的逼问下说出了他的下落,禹突里在就要成功的前一刻被李成桂杀死。据说李成桂即位后,还把智异山山神流放了。
意义
韩国学者多把这个传说解释为民众对「从底层出现的救世英雄」的期待,以及这种期待在严酷的现实中一次次落空的悲哀。
