春香传
춘향전(春香傳)
端午的广寒楼外,一个少女荡起秋千,
楼上的公子问:那是什么人?
一、故事正文
朝鲜肃宗年间,全罗道南原府使的儿子李梦龙,年方十六,才貌出众。端午那天,他带着书童房子去城外的广寒楼游玩,远远看见柳树林间一个少女正在荡秋千,裙裾飘飘,时隐时现。
房子告诉他,那是本地退妓月梅的女儿,名叫春香,正与她同岁。梦龙一见倾心,派房子去请。春香起初不肯来,说自己不是能随便召唤的人。当晚,梦龙亲自登门拜访,向月梅求亲。两人立下婚书,私定终身,从此夜夜相会,恩爱非常。
不久,李府使升官调任汉阳,梦龙必须随父进京。他不敢把这桩婚事告诉父亲,只好与春香在五里亭哭别,留下镜子作为信物,约定科举高中之后一定回来接她。
新上任的南原府使卞学道是个贪色暴虐的人,一到任就点名要见春香,要她侍寝。春香说:「我已与李公子立下婚约,烈女不事二夫。」卞学道大怒,说一个妓生的女儿谈什么守节,命人当堂用刑。春香每挨一棍,就以「一」「二」「三」起头唱一句表明心志的话,打得血肉模糊也不肯屈服,最后被戴上重枷,关进了死囚牢。卞学道扬言,要在自己生辰那天处死她。
另一边,梦龙在汉阳刻苦读书,考中了状元,被国王任命为全罗道暗行御史,微服巡察地方官员。他扮成衣衫褴褛的乞丐,一路打听民情,来到南原。春香的母亲月梅见了他这副模样,气得捶胸顿足;梦龙去牢里探望春香,春香不但不嫌弃,反而叮嘱母亲:「我死以后,你要好好待他。」
卞学道的寿宴那天,各地的守令都来赴宴,歌舞喧天。梦龙以乞丐的身份闯进宴席,讨了一碗酒,提笔写下一首诗:「金樽美酒千人血,玉盘佳肴万姓膏。烛泪落时民泪落,歌声高处怨声高。」在座的有人看出了诗中的锋芒,吓得悄悄溜走。
不多时,门外一声高喊:「暗行御史出头!」埋伏的驿卒蜂拥而入,宴席大乱,守令们抱头鼠窜。梦龙登上公堂,罢免了卞学道,又提审狱中的囚犯。轮到春香时,他故意问:「你连府使都不肯侍奉,那肯不肯侍奉御史?」春香说:「上下官员都是一样的人,我宁死不从。」梦龙拿出当年的信物,春香抬头一看,堂上坐着的正是自己的丈夫。
后来,梦龙带春香上京,国王听说了她的节义,封她为贞烈夫人。两人白头偕老,子孙满堂。
二、不同版本
春香传的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:
盘索里五大曲目
《春香歌》是今日传承的盘索里五大曲目(春香歌、沈清歌、兴甫歌、水宫歌、赤壁歌)中篇幅最长、最受推崇的一部,完整演唱需八个小时以上。
异本
《春香传》异本有一百多种。完板《烈女春香守节歌》文辞最为华美,京板本较为简洁;有的异本让春香是两班庶女,有的强调她的妓生身份,身份问题是研究者讨论的焦点之一。
汉文本
18 世纪柳振汉的汉诗《晚华本春香歌》是现存最早的相关记录,此外还有汉文小说《广寒楼记》等。
南原
南原的广寒楼苑至今保存着乌鹊桥与春香祠,每年端午举行「春香祭」。
