兄妹比力气筑山城
오누이 힘내기 산성 쌓기(兄妹较力筑城)
哥哥穿着铁木屐去京城再回来,妹妹在山上筑一座石城,
先完成的活下来,输的要死。
一、故事正文
从前有个寡妇,生了一儿一女。两个孩子长大以后,力气都大得惊人:哥哥一只手就能拔起一棵大树,妹妹一个人就能搬动磨盘大的石头。村里人都说,这家出了两个壮士。
可是老人们说,一家里两个壮士不能都活下去,两虎相争,必有一伤,迟早要出大祸。兄妹俩便商量,比一次力气,输的那个就要死。
他们约定:哥哥穿上一双铁打的木屐,从家里出发,走到京城再走回来;妹妹在村后的山上,用石头筑起一座山城。谁先完成,谁就赢。
天刚亮,比赛开始了。哥哥穿着沉重的铁木屐,大步流星地往京城赶去。妹妹上了山,搬起大石头一块一块垒起来,石头在她手里像鹅卵石一样轻巧。到了傍晚,山城已经围起来了,城门也立好了,只差最后几块石头。
母亲站在村口,左等右等不见儿子回来,眼看女儿就要赢了,心里着了慌。她到底还是更疼儿子,便煮了一锅滚烫的红豆粥,端上山去,对女儿说:「累了一天了,先喝碗粥再干吧。」
妹妹不好违拗母亲,放下石头,端起粥来喝。粥烫得厉害,只能一口一口地吹着慢慢喝。就在这时,远处传来「咣当、咣当」的铁木屐声,哥哥回来了。
妹妹手里还捧着最后一块石头,城墙还差一点没有合拢。她输了。按照约定,妹妹死了(一说被哥哥杀死,一说自己倒在城墙下)。
后来哥哥知道了母亲做的事,又悲又愧。据说那座山城到今天都缺着一角,那是妹妹没来得及放上的最后一块石头。
村里的老人说,下雨的夜里,城墙那个缺口处常常能听到搬石头的声音,那是妹妹的魂还在筑她的城。也有人说,哥哥后来上了战场,凭着一身力气立下大功,可他每次路过那座山城,都要下马在城下站很久很久。
二、不同版本
兄妹比力气筑山城的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:
分布
这个传说附着在朝鲜半岛许多古山城上,各地都说本地的山城是那位力大的妹妹一夜筑成的,城墙上缺的那一段就是她没来得及完成的部分。
比赛的内容
有的版本是哥哥牵着牛去京城或者把牛背回来,妹妹织完一匹布或筑起一座城;也有兄妹比赛筑城与建塔的。
意义
研究者注意到,故事里真正有本事的是妹妹,她的失败来自母亲的偏心而非能力不足,这与朝鲜社会重男轻女的观念相对照,透露出民众对女性力量的复杂态度。
