波

波巴山的吃花女

ပုပ္ပားမယ်တော်(Popa Medaw / Mè Wunna)

飞人每天为国王上山采花,
在花丛里遇见了一个吃花的女子。


一、故事正文

十一世纪,蒲甘王阿奴律陀身边有一个能日行千里的飞人,名叫比亚达。他的神力来自一次奇遇:他吃下了一个炼丹术士的尸身,从此脚步如飞。阿奴律陀看中他的本领,命他每天清早到蒲甘东南的波巴山去采鲜花,赶在国王礼佛之前送回宫中。波巴山是一座死火山,山上终年开满各色的花,蒲甘王宫中供佛的花都从这里来。

那时波巴山上住着一个女妖,名叫美温娜。她是一个「比卢」,却不吃人,只吃山上的鲜花,身上总带着花香。比亚达每天上山,常常在花丛里遇见她,两人渐渐相爱,就在山上结成了夫妻。

美温娜先后为比亚达生下两个儿子,就是后来的东漂兄弟。比亚达心系山上的妻儿,每天采花时总要在山中多停留一会儿,送花的时辰一天比一天晚。阿奴律陀屡次责备他,他依旧如此。终于有一天,国王大怒,以失职的罪名下令把比亚达处死。

比亚达死后,美温娜独自在山上抚养两个孩子。孩子们一天天长大,阿奴律陀听说飞人留下了两个儿子,便派人上山,把他们带回了蒲甘,留在宫中做侍从。美温娜失去了丈夫,又失去了儿子,日日在山上哭泣,不久便伤心而死。

美温娜死后化为那特,仍然住在波巴山上,人们称她为「波巴之母」(Popa Medaw)。后来她的两个儿子也在东漂被国王处死,同样化为那特。从此母子三人与比亚达都成了缅甸人敬畏的神灵。

直到今天,波巴山仍被称为那特的故乡。每逢缅历纳榕月(约五、六月)与纳达月(约十一、十二月)的月圆时节,各地的信众和灵媒都会来到波巴山,向美温娜献上鲜花与椰子,祈求她的庇佑。

二、不同版本

波巴山的吃花女的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:

  1. 比亚达之死

    一说比亚达并非因采花迟到获罪,而是阿奴律陀忌惮他的神力,又恼他私恋山中女妖,借故将他处死;处死之后,比亚达也化为那特。

  2. 波巴山的神殿

    今日波巴山下的那特殿中,美温娜的像居于正中,两侧是她的两个儿子东漂兄弟,以及摩诃祇利兄妹等那特。登山的人不能穿红、黑、绿色衣服,也不能带肉,尤其是猪肉,据说会冒犯山上的那特。

  3. 吃花的女妖

    缅文称美温娜为「比卢」(bilu),即食人的罗刹。传说她不吃人肉,只以波巴山的鲜花为食,因此身上带着花香,这也是她与比亚达相遇的缘由。

来源类型 学术著作 · 考据状态 待校对时期:中古(11 世纪阿奴律陀时期的传说;19–20 世纪由坦普尔、貌廷昂等整理)

延伸阅读