兔子的裁判
토끼의 재판(兔之裁判)
路人把掉进陷阱的老虎救了上来,
老虎却要吃他:去问问松树、问问牛,看人是不是该吃。
一、故事正文
从前,有一只老虎在山里走着走着,一不小心掉进了猎人挖的深坑里。它在坑里转来转去,怎么也爬不出来,饿了好几天,眼看就要饿死了。
这时,一个赶路的人从坑边经过。老虎看见他,可怜巴巴地哀求道:「好心人,救救我吧!你要是把我救出去,我一辈子都不会忘记你的大恩大德。」路人犹豫了一会儿,看老虎实在可怜,就找来一根粗树干放进坑里,老虎顺着树干爬了上来。
老虎一上来,就扑到路人面前,张开大嘴说:「我在坑里饿了好几天,现在要先吃了你。」路人大惊:「我救了你的命,你怎么能吃我?」老虎说:「饿了就要吃,有什么不对?」路人说:「那好,我们去找人评评理,要是大家都说你该吃我,我就让你吃。」
他们先去问路边的一棵老松树。松树说:「人类最没有良心了。我们给他们遮荫、给他们挡风,他们却砍我们的枝条当柴烧,砍我们的身子盖房子。老虎,你吃了他吧!」
他们又去问一头正在吃草的老黄牛。老牛说:「人类年年让我耕田拉车,我累得筋疲力尽,等我老了,他们就要把我杀了吃肉。老虎,吃了他吧!」
老虎得意极了,正要动口,一只兔子蹦蹦跳跳地跑了过来。路人赶紧拦住兔子,请它评理。兔子听完,歪着头说:「你们说得乱七八糟,我听不明白。老虎先生原来在哪里?路人又在哪里?我得亲眼看看当时的情形,才能判断谁对谁错。」
老虎一心想快点吃到人,就说:「这有什么难的!我刚才就在这个坑里。」说着「扑通」一声跳回了坑里。
兔子立刻把树干从坑里抽了出来,说:「哦,原来是这样。老虎先生,你忘恩负义,那就请你一直待在那儿吧。」说完对路人说:「快走吧!」两个一溜烟地跑掉了,只剩下老虎在坑里干瞪眼。
二、不同版本
兔子的裁判的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:
国际类型
本篇属于「忘恩的蛇(狼)被送回陷阱」型(AT 155),印度《五卷书》、中国明代马中锡的《中山狼传》都是同一类型:东郭先生救了狼,狼要吃他,请老树、老牛评理,最后由一位老人设计把狼重新装进口袋。
兔子的形象
朝鲜民间故事里的兔子总是以弱胜强的机智角色,在《兔子传》(水宫歌)里骗过了龙王,在这里又骗过了老虎。
教材
这个故事很早就被编进韩国的小学国语教材,题作「토끼의 재판」,是韩国最家喻户晓的动物故事之一。
