老虎与柿饼
호랑이와 곶감(虎与干柿)
「老虎来了」,孩子哭得更凶;「给你柿饼」,孩子马上不哭了。
窗外的老虎吓出了一身冷汗。
一、故事正文
从前,一个下大雪的冬夜,山里的老虎饿得受不了,便下山到村子里来找吃的。它悄悄走到一户人家的窗下,听见屋里有个孩子在哇哇大哭。
孩子的母亲哄他说:「别哭了,再哭狐狸要来了!」孩子还是哭。「再哭,老虎就来了!」孩子哭得更响了。老虎在窗外听了,心想:「这孩子真了不起,连我都不怕。」
母亲没有办法,只好说:「好了好了,给你柿饼。」孩子一下子就不哭了。
老虎大吃一惊:「柿饼是什么东西?连我都吓不住的孩子,一听柿饼就不敢哭了,柿饼一定比我还厉害得多!」它越想越害怕,正想溜走,忽然觉得背上一沉,有个什么东西骑了上来。
原来是个偷牛贼。他摸黑钻进这家的牛棚偷牛,伸手一摸,摸到老虎毛茸茸的背,以为是一头肥牛,便跨了上去。老虎吓得魂都没了:「坏了,柿饼扑到我身上来了!」它驮着贼拼命朝山里狂奔,想把背上的东西甩下去。偷牛贼只觉得这头牛跑得飞快,越骑越不对劲,只好死死地抱住它的脖子。
跑啊跑啊,天渐渐亮了。偷牛贼这才看清,自己骑的哪里是牛,竟是一只斑斓大虎!他吓得浑身发抖,看准路边一棵大树,一把抓住伸出来的树枝,翻身跳了下去,钻进了树洞里。
老虎觉得背上一轻,以为柿饼终于掉下去了,头也不回地逃进了深山。它一边跑一边想:「好险好险,差一点就被柿饼吃掉了。」从此以后,它再也不敢到那个村子里去了。
至于那个偷牛贼,他在树洞里一直躲到太阳升得老高,才哆哆嗦嗦地爬出来。他想起昨夜骑着老虎狂奔了几十里,吓得再也不敢去偷东西了。村里人听说了这件事,都笑着说:老虎怕柿饼,小偷怕老虎,到头来谁也没占着便宜。
二、不同版本
老虎与柿饼的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:
结尾的异文
结尾有多种:有的说天亮后偷牛贼发现骑的是老虎,赶紧抓住树枝跳下,躲进树洞;老虎跑到山里,对兔子、狐狸说自己被柿饼骑过;兔子不信,跑去树洞查看,尾巴伸进树洞,被里面的人一把揪住……这一段与印度、中国的「漏」字故事(老虎怕「漏」)属同一类型。
朝鲜民谭里的老虎
朝鲜民间故事中的老虎常常凶猛而愚笨,被兔子、小孩甚至柿饼戏弄。韩国有「讲老虎抽烟时候的事」(호랑이 담배 피우던 시절)一语,相当于「很久很久以前」,可见老虎是民谭里最常出场的动物。
