李

李成桂的梦与释王寺

석왕사(釋王寺)

千家的鸡同时啼叫,千户的砧声一齐响起,
他背着三根椽子,从一间破屋里走了出来。


一、故事正文

高丽末年,李成桂还只是东北面的一名武将。有一天夜里,他做了一个奇怪的梦。

梦里,他听见千家万户的鸡同时啼叫起来,千户人家的捣衣砧声也一齐响起。接着,他走进一间破败的屋子,从里面背出了三根椽子。又见满树的花纷纷飘落,挂在墙上的镜子「哐」的一声掉在地上摔碎了。

李成桂醒来,心里很不安:花落、镜破,这不都是不祥之兆吗?他听说安边雪峰山的土窟里住着一位道行很高的僧人,便专程前去请他解梦。那位僧人就是无学。

无学听他讲完,起身向他深深一拜,说:「这是天大的吉梦。千家鸡鸣,是『高贵位』的声音;千户砧响,是『御近当』的声音,都是说尊贵的位子就要到您身边了。至于背着三根椽子——一个人的身子当中横着三根木头,不正是一个『王』字吗?」

李成桂又问:「那花落、镜破呢?」无学答道:「花落终有实,镜破岂无声?花谢了才会结出果实,镜子破了才会发出声响,这都是大事将成的征兆。」

无学又叮嘱他:「此事千万不可对人说。您可以在这里建一座寺院,虔诚祈祷,以待天命。」李成桂依言在雪峰山下建寺,供奉罗汉,日日祈祷。

后来,李成桂果然在威化岛回军,掌握大权,终于登上王位,建立了朝鲜王朝。他没有忘记当年的梦,把那座寺院命名为「释王寺」,意思是解释成王之梦的寺院,又尊无学为王师。

二、不同版本

李成桂的梦与释王寺的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:

  1. 谐音之解

    民间讲法里,无学把鸡鸣声「꼬끼오」解作「高贵位」,把砧声「어근당」解作「御近当」,都是说君王之位即将到来,这类以韩语拟声附会汉字的解法是这个故事的趣味所在。

  2. 五百罗汉

    许多讲法说无学让李成桂在雪峰山建寺、供奉五百罗汉、祈祷五百日,释王寺的罗汉殿即由此而来;又说他从咸镜道吉州运来罗汉像,途中少了一尊,那一尊自己跑去了别的寺院。

  3. 寺名

    「释王」即「解释成王之梦」的意思。释王寺在朝鲜江原道高山郡(旧安边郡)雪峰山,曾为朝鲜王室愿刹,殿宇大多在朝鲜战争中毁坏。

来源类型 古籍原典 · 考据状态 待校对时期:近古(高丽末(14 世纪后期)事,朝鲜时代寺志与野史传述)

延伸阅读