那伽王开凿湄公河
ພະຍານາກຂຸດແມ່ນ້ຳຂອງ
一头大象与一只豪猪,
让两位那伽王结下了七年的仇。
一、故事正文
远古的时候,喜马拉雅山中有一个大湖,名叫农卡塞湖。湖里住着两位那伽王,一位是苏塔那伽,另一位是西沙塔纳克。他们各自统领着自己的那伽族群,平分湖水,相处得十分和睦,结为了好朋友。
两位那伽王约定:无论谁捕获了猎物,都要分一半给对方,以表示两家的情谊。
有一天,苏塔那伽捕到了一头大象。他依照约定,把一半象肉送给了西沙塔纳克。象肉又多又肥,西沙塔纳克的族人饱餐了一顿。
过了些日子,西沙塔纳克捕到了一只豪猪。他也依照约定,把一半豪猪肉送给了苏塔那伽。可是豪猪很小,肉只有一点点。苏塔那伽看着这一小块肉,再看看送来的那些又长又粗的豪猪刺,心想:「刺这样长,这只野兽一定比大象还大,他却只送给我这么一点肉,分明是在欺负我。」
苏塔那伽越想越气,认定朋友背信弃义,便向西沙塔纳克宣战。两位那伽王在湖中大战起来,打了整整七年,湖水被搅得浑浊不堪,湖中的鱼虾和水边的生灵都遭了殃,死伤无数。
他们的争斗惊动了天上的因陀罗。因陀罗降临湖边,制止了这场战争。他对两位那伽王说:「你们都不能再住在这里了。你们各自离开这个湖,向大海开凿一条河道,谁先挖到大海,谁就赢了。」
两位那伽王各自带着族群出发了。其中一位急于取胜,一路横冲直撞,遇到山就绕过去,遇到石头就拐个弯,挖出的河道弯弯曲曲;另一位则一边测量一边挖,挖出的河道笔直而整齐。
那条弯弯曲曲、穿过高山峡谷流向大海的大河,就是今天流经老挝的湄公河。从那时起,那伽就住在湄公河里,守护着两岸的人们。
二、不同版本
那伽王开凿湄公河的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:
谁挖了哪条河
关于两位那伽王各自开凿了哪条河,说法不一:较通行的说法是急于求成的一方挖出了蜿蜒曲折的湄公河,另一方仔细测量,挖出的是笔直的南河;有的版本说另一条是泰国北部的难河。
《乌朗卡塔传》中的说法
据泰国学者对《乌朗卡塔传》的介绍,书中说众那伽原住农塞湖,因两位那伽相争、湖水浑浊而纷纷离开,各自「掘地」开出河道,如宾河、蒙河、栖河等,并在新的地方定居,相争的双方也不是本篇的两位那伽王。本篇所讲的大象与豪猪、因陀罗下令开河的故事,是流行于老挝与伊森的民间讲法,各地讲述差异很大。
那伽火球
每年出夏节(约十月)之夜,泰国廊开府与对岸的老挝一带,湄公河上会升起粉红色的火球,当地人称之为「那伽火球」,说是河里的那伽在庆祝佛陀从忉利天回到人间。
万象的守护者
老挝人相信那伽王西沙塔纳克仍然守护着湄公河与万象城,万象的不少寺庙以他的名字命名,阶梯两侧都立着那伽的雕像。
