香

香勐斗国王

ຊຽງໝ້ຽງ(Xieng Mieng / Siang Miang)

国王说:别再让我看见你的脸。
第二天,香勐顶着一口锅来上朝。


一、故事正文

香勐小时候在寺里当沙弥。老方丈有一罐蜂蜜,藏在房里,不许沙弥们碰,还吓唬他们说:「这罐里是毒药,吃了就会死。」香勐早就闻出那是蜂蜜。

一天方丈外出,香勐打开罐子,把蜂蜜吃得一干二净,又故意把方丈心爱的钵碰到地上摔碎了。方丈回来,看见钵碎了,罐子也空了,大发雷霆。香勐跪在地上哭着说:「师父,我不小心打碎了您的钵,心里害怕得要命,想着犯了这样的大错还有什么脸活着,就把罐里的毒药全吃了。可不知为什么,我到现在还没死。」方丈听了,又好气又好笑,一句话也说不出来。

香勐还俗以后,聪明的名声传到了宫里,国王把他召到身边。国王常想难倒他,可每次都被他用话绕了回去。有一回香勐把国王捉弄得太过分了,国王气冲冲地说:「从今天起,我再也不想看见你的脸!」

第二天上朝,大臣们惊讶地发现香勐又来了,只是头上扣着一口大陶锅,把整张脸都遮住了。国王喝问:「我不是说过不想再看见你吗?」香勐隔着锅答道:「陛下说的是不想看见臣的脸,臣的脸都藏在锅里,陛下一点也看不见啊。」满朝大臣都笑了,国王也只好饶了他。

又有一回,国王与香勐打赌,说:「我坐在宝座上,你要是能让我从宝座上下来,我就赏你。」香勐说:「让陛下从宝座上下来,臣做不到;可是陛下如果站在下面,臣能让陛下坐回宝座上去。」国王不服气,起身走下宝座,说:「好,你倒说说看。」香勐笑着行礼:「陛下已经下来了。」

就这样,香勐一次又一次地赢了国王。老挝人说,香勐的故事告诉人们:再大的权力,也有讲不过道理的时候。

二、不同版本

香勐斗国王的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:

  1. 「香」的意思

    「香」(Xieng)是老挝对还俗僧人的称呼,表明他少年时出过家;「勐」则是他的名字。

  2. 与西塔侬猜

    泰国中部称同类人物为西塔侬猜,许多段子两边共享,例如骗国王下水、踏外国土地回国等。

来源类型 民间采录 · 考据状态 待校对时期:近世(口传古老,有贝叶写本流传,20 世纪起整理出版)

延伸阅读