信

信赛

ສັງສິນໄຊ(Sang Sinxay)

他一出生,手里就握着弓和箭;
与他同时降生的,一个是象身狮首的兄弟,一个是一枚海螺。


一、故事正文

从前,在彭占城(Peng Chan)有一位国王,名叫库萨拉(Kousarath)。他有一个美丽的妹妹,名叫苏蒙塔(Soumountha)。一天,住在远方的夜叉王昆潘(Kumphan)飞来,把苏蒙塔掳走,带回了自己的城中,娶她为妻。

库萨拉王悲痛万分,决心亲自去寻找妹妹。他把王位交给大臣,自己剃发出家,云游四方。后来他还俗复位,娶了化缘时遇见的七姐妹为妻,个个美丽贤淑。

七位妻子先后怀孕。其他几位妻子生下了六个儿子,个个相貌平平、才能平庸。娘赞塔和娘伦生下的孩子却非同寻常:娘赞塔生下象身狮首的西霍(Siho);娘伦生下的一个出生时手里就握着弓和箭,名叫信赛(Sinxay),另一个是一枚海螺,名叫桑通(Sang Thong)。

其他几位妻子嫉妒得发狂,在国王面前说这三个孩子形貌怪异,是不祥之物,若留在宫中,国家必有大祸。国王信以为真,把娘赞塔、娘伦和三个孩子逐出了王城。母子们流落到森林里,靠采集野果为生。三兄弟渐渐长大,信赛武艺超群,箭无虚发;西霍力大无穷;桑通虽然是海螺,也能变化,在水中来去自如。

后来,国王想起了被掳走的妹妹,派那六个王子去寻找。六王子贪生怕死,走到森林里就停了下来,碰巧遇见了三兄弟。他们哄骗三兄弟说:「父王让我们一起去救姑母。」三兄弟不知是计,便一同上路。

信赛三兄弟一路上斩杀巨蟒、战胜妖魔,渡过大河,翻过高山,终于来到了昆潘的城中。信赛与昆潘大战,最后用神箭射死了昆潘,救出了姑母苏蒙塔。

在回去的路上,六王子心生毒计。他们趁信赛在瀑布顶上沐浴、毫无防备,把他推了下去,又骗西霍和桑通说信赛失足坠亡。他们带着姑母回到王城,对国王说是他们救回了苏蒙塔。

信赛坠下瀑布而死,天神因陀罗却降下凡间,洒下圣水把他救活了。他回到王城,苏蒙塔说出了实情,国王这才知道真相。国王惩罚了六个王子和他们的母亲,把信赛三兄弟和他们的母亲迎回宫中,后来把王位传给了信赛。

二、不同版本

信赛的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:

  1. 三兄弟的母亲

    通行的说法是娘伦(Nang Lun)生下信赛与海螺桑通,娘赞塔(Nang Chanta)生下象身狮首的西霍。三兄弟母子被逐出王宫的缘由,有的复述说是因为孩子形貌怪异,有的说是其他几位妻子买通了占星师。

  2. 老挝文学的代表

    《信赛》被看作老挝古典文学的最高成就,诗中对澜沧社会、佛教伦理与自然景物的描写极为丰富。万象的瓦西沙格寺(Wat Si Saket)等寺院壁画中也有信赛故事的画面。

  3. 与泰国

    泰国东北部(伊森)称这个故事为《信赛》或《桑信赛》,泰国中部也有相应的戏剧与改编。

来源类型 古籍原典 · 考据状态 待校对时期:近世(老挝诗人邦坎 17 世纪写成的叙事诗,源于《五十本生》一系故事)

延伸阅读