神

神鸟与天定的婚约

Hikayat Merong Mahawangsa

罗马的王子要娶中国的公主,
一只巨鸟发誓要拆散他们。


一、故事正文

很久以前,罗马的国王有一个儿子,中国的皇帝有一个女儿。按照真主的安排,这两人注定要结为夫妻。

在南海的朗卡普里岛上,住着一只巨大的神鸟,名叫迦楼罗。它展开翅膀能遮住天日,扇一扇就能掀起风浪。它听说了这桩婚事,便飞去见先知苏莱曼,夸口说:「一个在西方,一个在东方,相隔千山万水,我倒要看看他们怎么能成婚。我一定要把这门亲事拆散!」苏莱曼说:「真主定下的事,谁也改变不了。」迦楼罗不服,与他立下赌约,如果失败,就永远离开人间。

迦楼罗飞到中国,趁夜把公主连同一位侍女掳走,带回朗卡普里岛,藏在岛上,自以为万无一失。

罗马国王这边,已经派出船队护送王子东行迎亲。率领船队的,是一位勇猛的大将,名叫梅隆·马哈旺萨。船队航行到马来半岛附近的海上,迦楼罗从天空俯冲而下,扇起狂风巨浪,又用爪子抓起巨石砸向船只。梅隆·马哈旺萨张弓搭箭,与神鸟奋战,可是船只一艘接一艘地沉没,船队被打散了。

王子的船被打翻,他抱着一块船板在海上漂流,竟然漂到了朗卡普里岛。他在岛上遇见了被掳来的中国公主,两人互通姓名,才知道彼此就是天定的夫妻,便在岛上偷偷相守,靠侍女的帮助躲过了迦楼罗的眼睛。

另一边,梅隆·马哈旺萨收拾残部,漂到马来半岛西岸的一处河口。他见那里土地肥沃、山海相依,便上岸伐木筑城,当地人奉他为王,这个国家就叫作朗卡苏卡,也就是后来的吉打。

后来,迦楼罗把公主带到先知苏莱曼面前,得意地说:「你看,公主在我这里,王子早已葬身海底了。」苏莱曼让人打开它带来的箱子,里面除了公主,还走出了罗马的王子。迦楼罗羞愧难当,只得遵守赌约,飞往遥远的大洋深处,再也没有回到人间。王子与公主终于成婚,天命还是应验了。

二、不同版本

神鸟与天定的婚约的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:

  1. 四个儿女

    书中后半说,梅隆·马哈旺萨的后代分别成为暹罗、霹雳、北大年与吉打的君主,并以此解释吉打向暹罗进贡「金银花」的由来。这些说法反映了吉打在暹罗与马来诸国之间的处境。

  2. 布秧谷的遗址

    吉打日莱山南麓的布秧谷有大量 5–12 世纪的印度教、佛教遗址,学者多把它与中文史籍中的「狼牙修」及马来传说中的朗卡苏卡相联系,但具体对应仍有争议。

  3. 伊斯兰的结尾

    全书最后写吉打的第九代君主皈依伊斯兰教,改名苏丹穆扎法尔·沙,象征吉打从印度化时代进入伊斯兰时代。

来源类型 古籍原典 · 考据状态 待校对时期:近世(见于约 18 世纪成书的《梅隆·马哈旺萨传》(吉打纪年))

延伸阅读