智

智罗永寿

震旦の天狗智羅永寿(ちらようじゅ)

唐土的天狗渡海而来,
要在比叡山的高僧身上试试身手。


一、故事正文

从前,震旦有一个法力高强的天狗,名叫智罗永寿。它听说日本有许多修行的高僧,心中不服,便渡海来到日本,找到日本的天狗,说:「我国中那些得道的高僧,没有一个不被我们捉弄过。听说贵国也有了不起的僧人,我想跟他们较量较量。」

日本的天狗很高兴,说:「这里有些僧人确实可恨,正想挫挫他们的锐气,我来为你带路吧。」两个天狗便来到比叡山,在大岳的石卒都婆附近埋伏下来。日本天狗躲到一旁观看,智罗永寿化作一个老法师,蹲在路边,等着有高僧经过。

不久,一位高僧乘着轿子,从山上下来,要到京城去,那是余庆律师。日本天狗在暗处等着看好戏,却见智罗永寿的身影不见了。原来,那顶轿子上方燃烧着熊熊的火焰,智罗永寿根本不敢靠近,只好躲进山谷里去了。

日本天狗问它为什么躲起来,它说:「那轿子上烧着大火,若是靠近,非烧死不可。下一个来的,我一定把他抓住。」

接着下山的是饭室的深禅权僧正。走在轿子前面的,是一个手持杖的童子,目光锐利地巡视着四周。智罗永寿一看,又吓得躲进了深谷,连影子都不敢露。日本天狗大失所望,问它:「你远道而来,难道就这点本事吗?」智罗永寿说:「再等一个,这回绝不放过。」

又过了一阵,横川的慈惠大僧正乘着轿子来了。这一次,轿子前后跟着二十多个童子,一路搜寻。忽然有一个童子喊道:「这里有个形迹可疑的老法师!」众童子一拥而上,把躲在谷底的智罗永寿拖了出来,抓着头发拳打脚踢,用杖狠狠地抽打,一边打一边骂:「从唐土来的天狗,竟敢在这里撒野!」

智罗永寿被打得半死,腰骨都折断了,好不容易才被放走。日本天狗过来扶起它,一边嘲笑一边说:「你不是说本国的高僧都不在话下吗?」随后把它带到北山的汤屋,替它泡温泉疗伤。智罗永寿养好了伤,再也不敢逞强,灰溜溜地回震旦去了。

二、不同版本

智罗永寿的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:

  1. 《是害房绘》

    镰仓时代的绘卷《是害房绘》(曼殊院本等)以同一故事为底本,把唐土天狗称为「是害房」,画出天狗被童子痛打、在汤屋疗伤的滑稽场面,是天狗形象最早的图像资料之一。

  2. 天狗与佛法

    平安至镰仓时代,天狗常被视为扰乱佛法的魔物,骄慢的僧人死后也会堕入「天狗道」。这类高僧降伏天狗的说话,借天狗之败宣扬比叡山天台宗的法力。

来源类型 古籍原典 · 考据状态 待校对时期:中古(12 世纪前期,《今昔物语集》)

延伸阅读