夜

夜刀神与箭括麻多智

夜刀神(やとのかみ)

芦苇荡中忽然涌出成群的蛇,头上都生着角。
见到它们的人,全家都要断绝。


一、故事正文

古老相传:继体天皇的时候,有一个人叫箭括氏麻多智,他在郡衙西边的山谷中开辟苇原,新开了一片田地。

这时,夜刀神成群结队地前来,从四面八方涌到田里,左右挡住去路,不让人耕种。当地人说,所谓夜刀神,是蛇的身体,头上生着角。人们要是想躲开它们、逃走时被它们看见了,全家就会断子绝孙。这个郡的野地里,到处都有夜刀神出没。

麻多智大怒,披上铠甲,手执长矛,亲自上阵,把夜刀神打杀驱逐。他一直把它们赶到山口,在那里立起一根大杖作为界标,对夜刀神说:「从这里往上,许你们作为神的地方;从这里往下,必须作为人的田地。从今以后,我做神的祝(祭司),世世代代敬奉你们。希望你们不要作祟,不要怨恨。」于是他建起神社,开始祭祀夜刀神。又在田里开垦了十町多的土地,麻多智的子孙世代相承,一直祭祀到今天。

后来到了孝德天皇的时候,壬生连麿开始管理这片山谷,在这里修筑池塘。这时,夜刀神又爬上了池边的椎树,聚集在那里,久久不肯离去。

麿高声喊道:「修筑这个池子,是为了让百姓活命。是什么神,竟敢不顺从天皇的教化!」又对修池的役夫们下令:「凡是眼睛看到的东西,不管是什么鱼虫之类,都不要怕,统统打死!」话音刚落,那些神蛇就都逃走隐藏起来了。

这个池子就是今天的椎井池。池的西边有椎树,泉水从那里涌出,所以用「井」来给池子命名。它就在往香岛去的陆路旁边。

二、不同版本

夜刀神与箭括麻多智的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:

  1. 「夜刀」的含义

    常陆方言把山谷间的低湿地称为「谷(やと/やち)」,一般认为「夜刀神」就是谷地之神,以蛇的形象出现,象征着未被开垦的自然。

  2. 今天的夜刀神社

    茨城县行方市玉造的爱宕神社境内有一座小祠,被认为是麻多智所立的夜刀神社;附近的椎井池据说就是壬生连麿修筑的池塘。

来源类型 古籍原典 · 考据状态 待校对时期:中古(故事托于 6 世纪继体朝与 7 世纪孝德朝,见于 8 世纪前期的《常陆国风土记》行方郡条)

延伸阅读