因幡白兔
因幡の白兎(いなばのしろうさぎ)
一只没有毛的兔子伏在海边哭泣,
背着大口袋的神最后一个走来。
一、故事正文
大国主神有许多兄弟,合称八十神。八十神都想娶稻羽(因幡)的八上比卖为妻,于是一同前往稻羽。他们让大穴牟迟神(即后来的大国主神)背着装行李的大口袋,当随从跟在后面。
走到气多之前的海角时,他们看见一只兔子光着身子伏在地上,全身的毛都没了。八十神对兔子说:「你要想治好,就去浴一浴海水,然后到高山顶上迎风躺着。」兔子照着做了。海水一干,被风一吹,它身上的皮肤全都裂开了,痛得伏在地上哭泣。
大穴牟迟落在最后,走过来看见兔子,问道:「你为什么伏在这里哭?」
兔子说:「我原本住在淤岐岛,想渡到这边来,却没有渡海的办法。于是我骗海里的和迩说:『我和你比一比,看谁的族类多。你把你的族类全叫来,从这座岛一直排到气多之前,我从你们背上踩过去,一边走一边数,就知道谁的族多了。』和迩们上了当,一个接一个地排开。我踩着它们的背,一边数一边走,眼看就要上岸了,我忍不住说:『你们被我骗了!』话刚说完,排在最末的一只和迩一口咬住我,把我的毛皮全剥了下来。我正为此哭泣,先走过去的八十神叫我浴海水、迎风躺着。我照做了,结果全身都伤了。」
大穴牟迟教兔子说:「你赶快到河口去,用那里的淡水洗净身子,然后取河口的蒲黄铺在地上,在上面打滚,你的身体就会恢复如初。」兔子照他说的做了,身上果然长出了毛,恢复了原样。这就是稻羽的白兔,如今人们称它为菟神。
兔子对大穴牟迟说:「那八十神一定得不到八上比卖。您虽然背着口袋,却一定能娶到她。」
八十神到了稻羽,向八上比卖求婚。八上比卖回答说:「我不听你们的话,我要嫁给大穴牟迟神。」
二、不同版本
因幡白兔的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:
八十神的迫害
八上比卖拒绝了八十神,八十神大怒,在伯伎国手间山下把一块烧红的大石头当作红野猪推下山,让大穴牟迟接住,他被烫死;母神向神产巢日神哭求,派䗪贝比卖与蛤贝比卖以贝壳粉和蛤汁调成「母乳汁」涂抹,才使他复活。后来他逃到根之国,经受须佐之男的考验,娶须势理毘卖,才成为大国主神。
和迩是什么
「和迩」在古代日语中指鳄或鲨。山阴地方至今把鲨鱼叫做「ワニ」,所以许多学者认为这里的和迩指鲨鱼;也有人以东南亚「鼷鹿渡鳄」故事为据,主张本来就是鳄鱼。
白兔神社
鸟取市白兔海岸有白兔神社,祭白兔神,社前有传说兔子洗身的「御身洗池」;海上的小岛被视为淤岐之岛。《日本书纪》正文不载此故事。
