银

银滴降降:梟神自述

Shirokanipe ranran pishkan(銀の滴降る降る)

银的水滴降落啊降落,在四周;
金的水滴降落啊降落,在四周。


一、故事正文

「银的水滴降落啊降落,在四周;金的水滴降落啊降落,在四周。」我一边唱着这支歌,一边顺着河流飞下来,从人间的村落上空飞过。

往下一看,从前的穷人如今成了富人,从前的富人如今成了穷人。

海边上,人类的孩子们拿着小弓小箭在玩耍。我唱着「银的水滴降落啊降落,在四周」,从孩子们的头顶飞过。孩子们一边在我下面跑,一边说:「好漂亮的鸟啊!是神鸟呢!谁先射中那只鸟,抢到手,谁就是真正的勇士、真正的英雄。」

说着,从前是穷人、如今成了富人的那些人家的孩子,拿着金的小弓,搭上金的小箭向我射来。我让那金箭从下面飞过、从上面飞过,一支也没有射中。

这时,孩子们中间有一个孩子,拿着普通的木弓和木箭,也和大家一起跑。我一看,就知道他是穷人家的孩子,从他的衣服就看得出来。可是仔细看他的眼神,便知道他是豪杰的后代,像一只混在别的鸟群里的珍禽。他也搭上木箭瞄准我。富家的孩子们哈哈大笑:「真好笑,穷孩子!那只鸟连我们的金箭都不肯接,怎么会接你这腐烂的木箭?」他们踢那个孩子,打那个孩子。可那孩子毫不在意,一心一意地瞄准我。

我心生怜悯。我唱着「银的水滴降落啊降落,在四周」,在空中慢慢地画着圈,然后伸出手,接住了那支木箭,翻转着落了下来。

那孩子跑过来抱住我。富家的孩子们追上来,推他,骂他:「是我们先射的,你这穷孩子凭什么抢!」那孩子把我紧紧抱在怀里,从他们中间挣脱出来,一路跑回家去。

他的家是一间小小的茅屋。孩子从窗口把我送进屋里,向父母讲了刚才发生的事。屋里的老夫妇——孩子的父亲和母亲——听完,向我伸出双手,恭恭敬敬地行礼。老人系上腰带,站起身来,向我拜了又拜,说:「尊贵的梟神,伟大的神啊!您竟然光临我们这样贫穷的小屋,真是感激不尽。我从前也是数一数二的富人,如今落魄到这个地步,连迎接神明的东西都没有,只能今晚先让您歇息,明天再用伊纳乌(削木祭具)送您回去。」说着把我安放在神窗之下。

夜里,人们都睡着了。我在我这身鸟形的双耳之间坐起身来,轻轻地飞到屋里各处,挥动翅膀,发出美妙的声音。转眼之间,屋子里堆满了精美的宝物;我又挥动翅膀,把那间小茅屋变成了一座金银装饰的大房子。随后我托梦给这家人,告诉他们:我并不是卑微的神,是可怜他们才来到这里的。

第二天早晨,一家人醒来,揉着眼睛一看,大吃一惊,一个个喜极而泣。老人削好伊纳乌,把屋里装饰起来,老婆婆酿好了酒,又让那孩子去请村里的人们来赴宴。

从前看不起他们的那些富人们,原以为又是穷人在说大话,一个个满不在乎地来了;有的远远一望就折了回去,有的在门口吓得腿都软了。主妇拉着他们的手请进屋里,他们一个个羞愧地低下了头。这家的主人走到大家面前,温和地说:「过去我们之间虽然有隔阂,今后让我们像从前一样,彼此亲近、互相帮助吧。」大家流着泪向他道歉,从此全村和睦相处。

我在一旁看着人们欢宴,心里十分高兴。之后,主人献上美酒和伊纳乌,把我送回了神的国度。从那以后,我一直守护着人间的村落。

——梟神这样讲述了自己的故事。

二、不同版本

银滴降降:梟神自述的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:

  1. 知里幸惠

    知里幸惠(1903–1922)是北海道登别出身的阿伊努少女,在语言学家金田一京助的鼓励下,以罗马字记录祖母与姨母传唱的神谣并译成日文。她在完成校订的当天夜里因心脏病去世,年仅十九岁,《阿伊努神谣集》在她死后第二年出版。

  2. 副歌

    カムイユカラ(神谣)以神或动物的第一人称演唱,每篇都有固定的副歌(サケヘ),本篇的副歌即「银的水滴降降,金的水滴降降」,在演唱中反复穿插。

  3. 梟神

    梟神即コタンコロカムイ(村落的守护神),指毛腿渔鸮(シマフクロウ)。阿伊努人相信神来到人间时会披上动物的外衣,被猎获是神接受款待的方式,人们以祭仪将神的灵魂送回神界。

来源类型 民间采录 · 考据状态 待校对时期:近代(阿伊努口传神谣,1922 年由知里幸惠记录,1923 年刊行)

延伸阅读