薛

薛伟化鱼

薛伟

病中的县主簿走进了一条凉爽的河,
醒来时,他知道同僚们刚刚吃了什么。


一、故事正文

唐肃宗乾元元年,薛伟任蜀州青城县主簿,与县丞邹滂、县尉雷济、裴寮同在一县为官。这年秋天,薛伟得了重病,病了七天,忽然气绝,像死了一样。家人呼唤他毫无反应,可是摸他的心口,仍有一丝温热,便不忍入殓,日夜守着。

这样过了二十天,薛伟忽然长叹一声,坐了起来,对家人说:「我人事不知多少日子了?」家人说二十天了。他说:「你们去看看诸位官人,是不是正在吃鲙?告诉他们我已经活过来了,请他们放下筷子到我这里来,我有一件奇事要说。」

仆人跑去一看,诸官果然正准备吃鲙,听说薛伟醒了,都放下筷子赶来。薛伟问他们:「你们是不是派司户的仆人张弼去找渔人要鱼了?」众人说是。他又问张弼:「渔人赵干藏起一条大鱼,拿小鱼来充数,你从芦苇丛中把大鱼搜了出来,提着它进了县衙,是不是?」又说起县尉们在厅上下棋、谁赢谁输,厨子王士良如何杀鱼,一件一件,丝毫不差。众人大惊,问他怎么知道。

薛伟说:「我病得热不可耐,就想找个凉快的地方。迷迷糊糊出了城,像平日在山野里游玩一样,来到江边,看见江水清澈,便脱衣跳进水里。我少年时就会游泳,此时游起来格外畅快,忽然想:人游水终究不如鱼快,要是能变成一条鱼就好了。旁边有一条鱼说:『这不难,我替你去求河伯。』不久,有一个鱼头人身的使者骑着大鱼前来,宣读河伯的诏令,暂时让我做东潭里的一条赤鲤。

「我低头一看,身上已经长出了鳞片,成了一条红鲤鱼。我在江湖之间畅游了几天,每到傍晚就回到东潭。一天,饿得厉害,四处找吃的,正碰上赵干垂下钓钩,钩上的饵香得很。我明知不可吃,可是实在饿得忍不住,心想:我是人,不过暂时做鱼,难道他还敢把我怎么样?便一口吞下了钩,被赵干拉上了岸。

「我大喊:『我是薛主簿!』赵干听不见,用绳子穿了我的腮,藏在芦苇里。后来张弼来了,把我提进县衙。我一路叫喊同僚的名字,你们在下棋,在说笑,没有一个人理我。最后王士良把我按在砧板上,我高声呼救,他却举刀就砍——刀一落下,我就醒了。」

众人听了,相顾失色。原来他们当天看见那条鱼的嘴一张一合,却听不到任何声音。从此以后,邹滂、雷济、裴寮几个人终身再也不吃鲙。薛伟病好之后,又做了很多年官,后来官至华阳县丞才去世。

二、不同版本

薛伟化鱼的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:

  1. 冯梦龙的改编

    明代冯梦龙把这个故事改写为白话小说《薛录事鱼服证仙》,收入《醒世恒言》,增加了薛伟本为仙人谪降、借化鱼悟道的框架。

  2. 与张逢化虎

    《续玄怪录》中还有《张逢》一篇,写人化虎食人;化鱼与化虎同出一书,一写被食之苦,一写食人之罪,可以对读。

  3. 戒杀的寓意

    故事结尾诸官「终身不食鲙」,带有明显的佛教戒杀色彩;鱼眼中的人间,让读者站到了砧板的另一边。

来源类型 古籍原典 · 考据状态 待校对时期:中古(唐肃宗乾元元年(758)事,李复言《续玄怪录》;《太平广记》水族类引)

延伸阅读