玄奘独渡莫贺延碛
莫贺延碛
皮囊里的水打翻了,四夜五天滴水未进,
夜里鬼火如繁星,白天沙风如暴雨。
一、故事正文
贞观初年,玄奘决心西行求法。当时朝廷禁止百姓出境,他只能偷偷出发。到了瓜州,他收了一个胡人向导,又从一位胡人老翁手中换来一匹瘦弱的赤色老马。老翁说:「这匹马往返伊吾已有十五次,认得路。」
玄奘夜里绕过玉门关,又避开关外五座烽火台,独自进入了莫贺延碛。这片沙漠长八百余里,古时叫「沙河」,上无飞鸟,下无走兽,也没有水草。玄奘孤身一人,只能看着沙中的人马骸骨和骆驼粪辨认方向。
路上常有怪异出现。他忽然望见数百队军马,一会儿前进,一会儿停驻,旗旗矛槊闪烁不定,走近了却又什么都没有。远远还听见空中有人呼喊「不要害怕」。到了夜里,妖魅的鬼火像繁星一样,白天惊风卷沙,像暴雨一般打来。玄奘只是专心念诵观世音菩萨名号和《心经》,并不害怕。
走了一百多里,他迷失了道路,想取水来喝,沉重的皮囊一失手,水全泼进了沙里。千里行程,一下子没了水。他起初想回头取水,走了十几里,又想起自己发过誓:「宁可向西而死,也绝不东归而生。」于是掉转马头,继续往西北走。
此后四夜五天,人和马都没有喝上一滴水,口腹干焦,几乎断气,他终于倒在沙地上,起不来了。他在心中默默向观音祷告:「我此行不求财利、不求名誉,只为求无上正法。菩萨慈悲救苦,难道不知道我的苦吗?」
到了第五天半夜,忽然有一阵凉风吹在身上,冷得像在冷水中洗过一样,他的眼睛重新能看见了,马也能站起来了。他稍稍睡了一会儿,梦见一位大神,身高数丈,手持戟与旗,喝道:「为什么还在这里贪睡,不赶快走?」
玄奘惊醒,上马前行。走了十来里,那匹老马忽然不听使唤,转向另一条路,怎么也拉不回来。又走了几里,眼前竟出现了几亩青草,再往前十步,是一个水池,清甜如镜。人马饮足了水,在那里休息了一天,装满水囊,又走了两天,终于走出沙漠,到达伊吾。
二、不同版本
玄奘独渡莫贺延碛的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:
深沙神
《大唐三藏取经诗话》把莫贺延碛的经历神化为「深沙」:深沙神说三藏前两世取经都被他吃了,颈上挂着三藏的骷髅;后来他化身金桥送三藏过去。到百回本《西游记》,深沙神演变为流沙河的沙和尚,颈下也挂着九个骷髅。
胡人石槃陀
出瓜州时,玄奘收了一个胡人弟子石槃陀为向导,此人半夜曾持刀走近玄奘,后来又借口离去。这个情节常被认为是后来孙悟空形象的远源之一,但学界看法不一。
