炭斗自转
遠野物語 第二十二話（とおのものがたり だいにじゅうにわ）
守灵的夜里，炉边的圆炭斗，
被死者的衣裾轻轻一碰，骨碌碌地转了起来。
一、故事正文
佐佐木喜善的曾祖母年老去世的时候，入殓之后，亲族的人们都聚到家里来，当晚一起睡在客室里守灵。
死者的女儿是一个因为发狂而被夫家休回的女人，也睡在客室里。按照当地的习惯，守丧期间炉火不能断，祖母和母亲两个人坐在大炉子的两旁守着火，母亲把炭斗放在身边，时不时往火里添炭。
忽然，从后门那边传来脚步声，她们一看，来的正是死去的老人。老人生前弯腰驼背，衣裾总是拖在地上，便把衣裾折成三角形，在前面缝住。来的人正是这副模样，连衣服的条纹花样也一眼就认得出来。
两人还没来得及惊叫，那老人就从她们坐着的炉边走过，衣裾碰到了炭斗。那炭斗是圆的，便骨碌碌地转了起来。
母亲是个胆大的人，回过头去目送她，只见她向亲族们睡着的客室走去。就在这时，那个疯女人用尖利的声音叫了起来：「老奶奶来了！」其余的人被这一叫惊醒了，据说都吓得不知所措。
（按：这一话是《远野物语》的讲述者佐佐木喜善亲口讲述的自家之事。远野一带的习俗，人死之后，入殓前后的一段日子里亲族要聚在丧家守夜，守丧期间忌讳炉火断绝，所以祖母与母亲才会彻夜守在炉边。柳田把这件事与远野的其他亡灵见闻排在一起，作为当地人「目前之出来事」的证言记录下来。）
二、不同版本
炭斗自转的故事在各地流传已久，不同地区与文献的版本略有差异，以下是较为常见的几种：
三岛由纪夫的评论
三岛由纪夫在《小说是什么》中盛赞这一话，说「炭斗转了起来」这一笔，使幽灵从虚构跨入了现实，是小说之所以成为小说的那一瞬间。这让第二十二话成为《远野物语》中被文学界讨论最多的一篇。
三角缝起的衣裾
原文特意写到，老人生前弯腰驼背，衣裾拖地，便把衣裾折成三角形缝在前面；亡灵出现时，连这个细节和衣服的条纹都与生前一样。这种具体的记忆细节，使目击者的证词显得格外可信。