泰

泰澄开白山

泰澄の白山開山(たいちょう)

山顶的碧池里升起一条九头之龙,
他说:这不是你的本来面目。


一、故事正文

泰澄是越前国麻生津人,俗姓三神。传说他自幼聪慧,十四岁时便在越前的越知山中苦修,日夜念诵十一面观音的咒语,渐渐有了不可思议的法力。

有一年,泰澄在越知山修行,梦见一位贵妇人从天而降,乘着紫云,对他说:「我住在东北方的白山,等你已经很久了。快来吧。」泰澄醒来,望向东北方,只见白山高耸入云,终年积雪,被视为神灵所居之处,从来没有人登上过顶峰。

养老元年,泰澄带着两个弟子出发,向白山进发。他们攀上林木苍苍的山麓,越过陡峭的岩壁与积雪的山脊,终于来到白山的最高峰。在顶峰附近,有一个碧绿的池子,池水清澈深沉,《泰澄和尚传记》称之为「绿碧池」,一般认为就是今天的翠池。

泰澄在池边坐下,专心念诵咒语,祈请白山的神灵显现。忽然,池水翻涌,一条巨大的九头龙从池中升起,九个头高高昂起,鳞甲闪闪发光,威势逼人。泰澄毫不畏惧,对龙说道:「这是方便示现的化身,并不是你的本来面目。请显现你的真身给我看。」

话音刚落,九头龙不见了,池中放出万道金光,一尊十一面观音的金色之身从水中缓缓升起,庄严慈悲,光照四方。泰澄合掌礼拜,热泪盈眶,知道这就是白山之神的本地,便称之为「白山妙理大权现」。

泰澄又来到白山的另外两座山峰。在别山,他感得一位手持金色宝杖的宰官,其本地是圣观音;在大汝峰,他感得一位老翁,其本地是阿弥陀如来。三峰三尊,合称白山三所权现。

从此,泰澄在白山修行多年,开辟了登山的道路,建立了祭祀的堂舍。后来,越前、加贺、美浓三国的山麓都建起了参拜白山的「马场」,无数的修行者与信众沿着他开辟的道路登山,白山成为日本最重要的灵山之一。

二、不同版本

泰澄开白山的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:

  1. 越之大德

    泰澄被称为「越之大德」,传说他十四岁起就在越前越知山修行,又曾为元正天皇治病,受封「镇护国家法师」。他的事迹多见于后世的缘起,历史上的生平难以确证。

  2. 白山三所权现

    白山的三座主峰分别对应三位神佛:御前峰为白山妙理大权现(本地十一面观音),别山为大行事(本地圣观音),大汝峰为大己贵(本地阿弥陀如来)。

  3. 九头龙川

    福井县的九头龙川之名,传说与白山的九头龙王显现有关。

来源类型 古籍原典 · 考据状态 待校对时期:中古(泰澄为 8 世纪人物;《泰澄和尚传记》奥书题天德元年(957),实际成书年代有争议)

延伸阅读