济

济州三姓穴

삼성혈(三姓穴)

汉拏山北麓的地穴里,
三位神人从地中涌出。


一、故事正文

据《古记》记载,太初之时,济州岛上还没有人类。三位神人从地中涌出——在汉拏山北麓有一个名叫「毛兴」的地穴,就是他们出来的地方。年长的叫良乙那,其次叫高乙那,最小的叫夫乙那。

三位神人在荒凉偏僻的野地里游猎,披着兽皮,吃着兽肉,过着原始的生活。

有一天,他们看见一只用紫泥封好的木函,从海上漂到东海边。三人走过去打开木函,里面又有一只石函,还有一位系着红带、身穿紫衣的使者随函而来。打开石函,里面走出三位身穿青衣的少女,还有各种马驹、牛犊和五谷的种子。

使者说:「我是日本国的使者。我们的国王生了这三个女儿,听说西海中的山岳降下了三位神子,将要开创国家,却还没有配偶,于是命我护送三位公主来到这里。你们应当与她们结为夫妇,成就大业。」说完,使者忽然乘云而去。

三位神人按照年龄的次序,各娶了一位少女为妻。他们来到泉水甘甜、土地肥沃的地方,各自拉弓射箭,以箭落之处占卜居住的地方。良乙那所居住的地方叫第一都,高乙那所居住的地方叫第二都,夫乙那所居住的地方叫第三都。

他们开始播种五谷,放养马驹和牛犊,一天比一天富足兴旺,人口也逐渐繁衍起来。

据《古记》说,后来到了第十五代孙高厚、高清兄弟三人的时候,他们造船渡海,来到耽津,又到新罗朝见。新罗王十分欢喜,称长兄为「星主」,因为他们来朝时正逢客星出现;次兄被称为「王子」,幼弟被称为「都内」。国号便叫「耽罗」,因为他们来时先在耽津登岸。从此,耽罗世代与半岛上的王朝往来。

今天济州市的三姓穴依然保存着,地面上三个小洞穴排成品字形,相传就是三位神人涌出的地方,四周古木参天,四时有人祭祀。

二、不同版本

济州三姓穴的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:

  1. 碧浪国

    《高丽史》所引《古记》说使者自称「日本国使」,三位少女是日本国王之女;后世的《瀛洲志》等济州地方文献则说她们来自「碧浪国」,三位神人的次序也作高、良(梁)、夫。今天济州的说法多从后者。

  2. 三姓穴今貌

    今济州市三姓穴仍可见地面上排成品字形的三个小洞穴,每年春秋在此举行乾始大祭,祭祀高、梁、夫三姓始祖。

  3. 婚姻池与射矢石

    济州岛东部温平里有传说中三神人与三位公主举行婚礼的「婚姻池」,城山一带还有据说是三神人射箭卜地时留下的「射矢石」。

来源类型 古籍原典 · 考据状态 待校对时期:古典(耽罗开国传说,见于 15 世纪《高丽史·地理志》所引《古记》)

延伸阅读