分身夜飞的妻子

一、故事正文

在菲律宾的乡村，尤其是米沙鄢群岛一带，人们讲起马那南加尔时总会压低声音。

她白天看起来是一个普通的女人，往往还很美丽，和村里的人一样做饭、洗衣、上教堂。只有一点不同：她不肯吃大蒜，也躲着盐。

到了夜深人静、家人都熟睡的时候，她会悄悄起身，走到屋外的僻静处，往身上涂抹一种油膏。随后，她的身体从腰间断开，上半身和下半身分离开来。上半身的背后长出一对巨大的蝙蝠般的翅膀，她拍动翅膀，飞上夜空，内脏悬垂在断开的腰部下面；下半身则直挺挺地立在原地，等她回来。

马那南加尔在村子上空盘旋，寻找有孕妇的人家。找到之后，她便落在屋顶上，从茅草或竹片的缝隙中伸下一根细长如管的舌头，一直伸到熟睡的孕妇腹上，吸食腹中胎儿的血。被她盯上的孕妇常常流产，有的在不知不觉中衰弱死去。夜里若听见屋顶上有沉重的翅膀声，或者有鸟儿发出「提克—提克」的怪叫，人们就知道她来了。

乡间流传的故事里，常常有这样的情节：一个男人半夜醒来，发现妻子不在身边。他提着灯到屋外寻找，却在竹丛后面看见了一具没有上半身的躯体，直立在那里，腰间的断口还在渗血。他这才明白，自己的妻子原来是马那南加尔。

据说要对付她，就要趁她外出时找到她的下半身，在断口上撒满盐、灰烬或捣碎的大蒜。等她在天亮前飞回来，就再也无法和下半身接合了。她会在惨叫声中挣扎，直到阳光照到她身上，她便死去。

所以，村里有孕妇的人家常在窗下和床边放上大蒜、盐和锋利的刀，屋里点着灯，家人轮流守夜，直到孩子平安降生。