田

田螺新娘

우렁각시

「这田种出来的饭,跟谁一起吃?」
田里有个声音回答:「跟我一起吃。」


一、故事正文

从前,有一个穷苦的农夫,年纪不小了还没有娶上媳妇,一个人在山脚下种田。

一天,他在田里插秧,干累了,直起腰叹了口气,自言自语地说:「种出这些稻子,又跟谁一起吃呢?」话音刚落,田里传来一个声音:「跟我一起吃,跟我一起吃。」

农夫吓了一跳,四下一看,一个人也没有。他又说了一遍,那声音又回答了一遍。他循着声音在田里摸索,摸出一只又大又亮的田螺。他觉得稀奇,就把田螺带回家,放在水缸里养着。

第二天,农夫从田里回来,只见屋里打扫得干干净净,灶上摆着热腾腾的饭菜。他很奇怪,问遍了邻居,谁都说没来过。一连几天都是这样。

一天,农夫假装出门干活,悄悄躲在屋后偷看。到了做饭的时候,水缸里的田螺忽然动了起来,从壳里走出一位美丽的姑娘,挽起袖子烧火做饭。农夫冲进去抓住她的手,问她是谁。

姑娘说:「我是龙宫里的女子,因为犯了过错,被罚变成田螺来到人间。你若肯再等三天,我就能完全变成人,跟你做长久的夫妻;若不到期限就要成亲,恐怕会有灾祸。」农夫高兴得什么都顾不上了,哪里等得了三天,当天就和她成了亲。

两人过着和美的日子。妻子不但能干,而且美得出奇。农夫舍不得离开她,下地干活也要回头望。有一天,妻子替他送饭到田里,正好碰上地方官(一说是国王)的车驾经过。官员一眼看见她,便被她的美貌迷住,命人把她抢进了官府。

农夫追到官府门前,日夜哭喊,官府却紧闭大门不理不睬。妻子被关在里面,不肯吃一口饭,不肯说一句话,日夜思念丈夫。农夫在门外守了很久,终于悲愤而死。

农夫死后,化成一只青鸟,每天飞到官府的屋檐上悲鸣不止。妻子也在里面郁郁而终,人们说她死后化成了一把梳子,或者也化作了鸟,飞去与丈夫相会。

二、不同版本

田螺新娘的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:

  1. 「白水素女」

    东晋陶潜(托名)《搜神后记》中的「白水素女」故事,讲谢端拾得大螺,螺中仙女为他烧饭,被发现后留下螺壳离去。这是同类故事在东亚最早的记载之一。

  2. 悲剧与团圆

    韩国口传异文大致分为两类:一类以国王或地方官夺妻、丈夫化为青鸟(파랑새)或蚊子作结,带有强烈的反抗色彩;另一类写妻子以智慧化解权贵的难题,夫妻团圆。

  3. 难题竞赛

    在不少异文中,权贵与农夫约定比赛,如砍树、赛马、渡江等,妻子从螺壳或娘家龙宫取出宝物帮助丈夫获胜。

来源类型 民间采录 · 考据状态 待校对时期:近代(20 世纪大量采录的口传故事,同类故事在东亚流传已久)

延伸阅读