魔

魔王与圣泉

Mayadenawa dan Tirta Empul

魔王侧着脚掌在夜里逃走,
在天兵的营地旁边造出了一眼毒泉。


一、故事正文

很久以前,巴厘岛中部的贝杜卢住着一位国王,名叫玛雅德纳瓦。他是达纳瓦族的后代,生来法力无边,能随心所欲地变化成各种东西。他把巴厘的各个王国都收服在自己手下,权势无人能及。

玛雅德纳瓦越来越骄傲,竟然宣布自己就是神。他下令百姓不许再到神庙去祭祀诸神,不许向贝萨基的大神庙献上供品,只能敬拜他一个人。谁敢违抗,就要遭受严厉的惩罚。神庙荒废了,祭祀断绝了,巴厘的田地也开始歉收,瘟疫在村庄里蔓延。

一位名叫桑库尔普蒂的祭司看到这一切,心中悲痛,便在贝萨基的神庙中虔诚祈祷,求诸神拯救巴厘。天上的大神因陀罗听到了他的祈求,率领天兵天将降临巴厘,讨伐玛雅德纳瓦。

两军交战,玛雅德纳瓦的军队被打得节节败退。到了夜里,魔王知道自己抵挡不住,便悄悄逃走。为了不让天兵发现他的足迹,他侧着脚掌走路,在地上只留下一道道歪斜的印子。

他一路逃到天兵扎营的地方,趁众人熟睡,用法术在营地旁边造出一眼泉水,泉水清澈甘甜,却含着剧毒。第二天清晨,天兵们口渴,纷纷去喝泉水,喝下去不久就一个个倒在地上,奄奄一息。

因陀罗看见士兵们中了毒,便把手中的杖插进地里。一股清泉从地下汹涌而出,这就是神圣的泉水。他用这泉水洒在士兵们身上,士兵们一个个苏醒过来,恢复了力气。这眼泉水就是后来的蒂尔塔·恩普尔圣泉,直到今天,巴厘人还到那里沐浴净身。

因陀罗率领天兵继续追击。玛雅德纳瓦变化成种种形状(各地讲述中有大鸟、果子、竹子等),最后变成一块岩石,想躲过天兵的眼睛。可是因陀罗一一识破,一箭射中了那块岩石。玛雅德纳瓦现出原形,倒地而死。他的血流了出来,化成了一条河,就是佩塔努河。

为了庆祝善战胜恶,巴厘人从此在这一天举行盛大的节日,那就是加隆安节。

二、不同版本

魔王与圣泉的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:

  1. 加隆安节

    巴厘人把因陀罗战胜玛雅德纳瓦的日子视为加隆安节的起源,每 210 天(巴厘历一周年)一次,家家门前竖起弯弯的竹竿装饰(penjor),庆祝「达摩」战胜「阿达摩」。

  2. 地名的来历

    魔王侧着脚走过的地方叫坦帕西令(tampak 脚掌,siring 侧斜);他变成大鸟(manuk raya)的地方后来成了马努卡亚村。这些地名至今都在甘雅县。

  3. 佩塔努河

    传说魔王的血流成了佩塔努河,此河之水被诅咒一千年不能用于灌溉,否则稻子长得虽快,收割时却会流血、发出恶臭。

来源类型 古籍原典 · 考据状态 待校对时期:近世(见于巴厘贝叶文献《乌萨纳·巴厘》,现存抄本多为近世)

延伸阅读