化为帝汶岛的鳄鱼
Lafaek Diak / The Crocodile Who Became Timor
一条搁浅的小鳄鱼,
被一个路过的男孩抱回了水里。
一、故事正文
很久以前,在遥远的海边沼泽里,住着一条小鳄鱼。它有一个梦想:长成一条又大又强壮的鳄鱼。可是沼泽里食物稀少,它总是吃不饱,一直长不大。
有一天,小鳄鱼决定离开沼泽,到外面的世界去找吃的。它爬过泥滩,爬过沙地,越爬越远。太阳越来越毒,晒得它浑身发烫,可四周连一点水也没有。小鳄鱼越来越虚弱,终于趴在沙地上,再也爬不动了,眼看就要被晒死。
这时,一个男孩从这里经过,看见了奄奄一息的小鳄鱼。男孩可怜它,不顾危险,把它抱了起来,一直抱到海边,轻轻地放进水里。小鳄鱼泡在凉爽的海水里,慢慢恢复了力气。它对男孩说:「你救了我的命。我会报答你。以后你想去哪里,我都驮你去。」
从此,男孩只要来到海边呼唤,鳄鱼就会游过来,让他坐在自己的背上。他们一起游过了许多海洋,看过了许多岛屿,结下了深厚的友谊。鳄鱼渐渐长大了,变得又大又强壮,正如它当初梦想的那样。
有一次,他们在海上漂了很久,鳄鱼饿得头晕眼花,心里忽然冒出一个可怕的念头:要不要把背上的男孩吃掉?它去问海里的其他动物,大家都骂它忘恩负义:「他救过你的命,你怎么能吃他?」鳄鱼羞愧极了,从此再也不敢有这样的念头。
许多年过去,鳄鱼老了。它知道自己快要死了,便对已经长大的男孩说:「我的朋友,我要离开你了。可是我不想就这样消失。我死以后,我的身体会变成一片陆地,你和你的孩子们可以在上面生活,耕种,繁衍。」
说完,老鳄鱼在大海中央停了下来,它的身体越变越大,背上的鳞甲隆起成为山岭,尾巴化作狭长的海岸,最后变成了一座岛屿——这就是帝汶岛。那个男孩和他的子孙就在这座岛上生活了下来,他们就是帝汶人。
所以直到今天,帝汶人仍然把鳄鱼叫作「祖父」。人们说,渡河之前要先向鳄鱼祖父打个招呼,而岛上那起伏的山脊,就是老鳄鱼的背。
二、不同版本
化为帝汶岛的鳄鱼的故事在各地流传已久,不同地区与文献的版本略有差异,以下是较为常见的几种:
想吃男孩的念头
许多讲法中,鳄鱼在旅途中饿极了,一度想吃掉男孩,但它去问其他动物该不该这样做,被斥为忘恩负义,于是羞愧地打消了念头。
帝汶的形状
帝汶人常指着地图说,帝汶岛东头尖、西头宽,中间山脊隆起,正像一条游向东方的鳄鱼。
